1
00:00:02,769 --> 00:00:06,206
Filmen du skal se
blev oprindeligt udgivet i 1954.
2
00:00:06,406 --> 00:00:08,775
Overskygget af succes
fra Oklahoma!,
3
00:00:08,976 --> 00:00:10,911
hans karriere i teatre
stoppet
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,881
og Alfred Packer, The Musical
sank i glemmebogen.
5
00:00:14,081 --> 00:00:16,450
Det oprindelige negativ,
fundet sidste år,
6
00:00:16,650 --> 00:00:19,186
er blevet gendannet tak
til banebrydende teknikker
7
00:00:19,386 --> 00:00:21,388
såsom rekonstruktion
digital.
8
00:00:21,588 --> 00:00:24,725
De voldelige scener blev klippet
for din komfort.
9
00:01:27,654 --> 00:01:29,122
Gå ad helvede til, Packer!
10
00:01:52,879 --> 00:01:56,283
Så skar han ligene op.
11
00:01:59,486 --> 00:02:02,255
Da han endelig ankommer, træt
12
00:02:02,456 --> 00:02:03,590
og nedslået,
13
00:02:03,991 --> 00:02:05,192
han udtaler:
14
00:02:07,094 --> 00:02:09,763
"Jeg ved ikke, hvad der skete
til mine ledsagere,
15
00:02:09,963 --> 00:02:12,065
"De tog afsted uden mig."
16
00:02:12,866 --> 00:02:16,336
Alle tror det
og sympatiserer med sin skæbne.
17
00:02:17,070 --> 00:02:18,638
Og vi slap det
i Saguache.
18
00:02:19,039 --> 00:02:21,308
Hvad vil han have dig til at tro?
19
00:02:21,775 --> 00:02:26,279
Kun under omstændigheder
så forfærdeligt,
20
00:02:26,880 --> 00:02:29,016
det var lovligt.
21
00:02:30,717 --> 00:02:34,788
Nej, mine herrer i juryen,
det er aldrig legitimt
22
00:02:34,988 --> 00:02:36,256
at dræbe.
23
00:02:36,757 --> 00:02:38,825
Drab er dårligt.
24
00:02:41,428 --> 00:02:43,663
Jeg vil have din dom
25
00:02:43,930 --> 00:02:47,334
dømme denne hund til hængning.
26
00:02:48,969 --> 00:02:50,704
Jeg har ikke noget at tilføje.
27
00:02:55,242 --> 00:02:57,077
Men sådan skete det ikke!
28
00:02:59,813 --> 00:03:01,915
KANNIBAL!
Musicalen
29
00:04:49,122 --> 00:04:53,493
Baseret på en sand historie
30
00:04:59,833 --> 00:05:01,201
Frøken Pry, hej!
31
00:05:01,801 --> 00:05:03,069
Hej, Mr. Mills.
32
00:05:03,270 --> 00:05:04,304
Har du travlt?
33
00:05:04,905 --> 00:05:07,807
Jeg ville prøve at tale med mig selv
med hr. Packer.
34
00:05:08,008 --> 00:05:11,077
Hvorfor vil du bruge eftermiddagen
med dette monster
35
00:05:11,278 --> 00:05:13,647
når du kan bestå det
med mig?
36
00:05:14,281 --> 00:05:17,951
Jeg bryder mig ikke om ideen
at tale med ham
37
00:05:18,151 --> 00:05:20,587
og find mig
i samme rum som ham,
38
00:05:20,787 --> 00:05:22,789
men det er nødvendigt,
Jeg er journalist.
39
00:05:22,989 --> 00:05:25,625
Ja og den smukkeste.
40
00:05:26,626 --> 00:05:28,228
Hvad hvis vi spiste middag sammen?
41
00:05:30,797 --> 00:05:33,200
Når jeg er færdig,
Jeg vender tilbage til hotellet.
42
00:05:33,667 --> 00:05:35,936
- På hotellet.
- Hvis han betror sig.
43
00:05:36,670 --> 00:05:39,239
Et råd,
så han sætter sig ved bordet,
44
00:05:39,439 --> 00:05:41,007
fortæl ham om Liane.
45
00:05:41,474 --> 00:05:42,442
Liana?
46
00:05:43,276 --> 00:05:44,511
Tro mig.
47
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
På hotellet!
48
00:05:53,987 --> 00:05:55,488
Sheriffen er væk.
49
00:05:57,991 --> 00:05:59,092
Okay.
50
00:06:01,728 --> 00:06:03,463
Det var dig, jeg ville se.
51
00:06:04,064 --> 00:06:06,466
Jeg er Polly Pry,
52
00:06:06,666 --> 00:06:09,669
Jeg ville spørge dig
nogle spørgsmål
53
00:06:09,869 --> 00:06:11,771
på dit eventyr.
54
00:06:12,439 --> 00:06:14,874
Min advokat nægter
at jeg taler med journalister.
55
00:06:15,075 --> 00:06:18,445
Åbenbart.
Det er meget smart af ham.
56
00:06:18,912 --> 00:06:21,681
Men jeg er ikke journalist.
jeg er...
57
00:06:25,385 --> 00:06:26,686
I sandhed,
58
00:06:27,153 --> 00:06:29,055
Jeg så dig i retten
59
00:06:29,489 --> 00:06:30,757
og jeg sagde til mig selv:
60
00:06:31,291 --> 00:06:35,195
"Hvordan
denne mand, smuk og intelligent,
61
00:06:35,395 --> 00:06:37,797
kunne han have begået
hvad er han anklaget for?"
62
00:06:37,998 --> 00:06:39,599
- Jeg gjorde ikke noget!
- Og jeg tænkte
63
00:06:39,799 --> 00:06:42,369
at du skal føle dig alene,
64
00:06:43,637 --> 00:06:47,274
låst i denne celle
mørkt og forfærdeligt.
65
00:06:47,474 --> 00:06:49,809
finder jeg
at det er ret godt her.
66
00:06:50,010 --> 00:06:51,911
Uden nogen at tale med.
67
00:06:52,112 --> 00:06:56,483
Jeg sagde til mig selv, at du skal
har brug for et øre...
68
00:06:56,916 --> 00:06:57,984
opmærksomme.
69
00:06:58,585 --> 00:06:59,552
Ah godt?
70
00:07:01,488 --> 00:07:02,522
Så tænkte jeg
71
00:07:03,290 --> 00:07:06,693
at jeg måtte komme
hold dig med selskab...
72
00:07:07,394 --> 00:07:10,597
Måske vil jeg betro dig
hemmeligheder
73
00:07:11,431 --> 00:07:14,467
og du vil også fortælle mig om det.
74
00:07:15,368 --> 00:07:16,236
Okay.
75
00:07:19,005 --> 00:07:23,343
Hvad skete der på din rejse
til Breckenridge?
76
00:07:24,411 --> 00:07:26,146
Jeg kan ikke tale om det.
77
00:07:28,915 --> 00:07:29,916
GODT!
78
00:07:30,684 --> 00:07:32,585
Lad os tale om noget andet.
79
00:07:40,760 --> 00:07:41,695
Jeg ved det.
80
00:07:42,362 --> 00:07:44,931
Fortæl mig om...
81
00:07:46,333 --> 00:07:48,068
- Liane.
- Kender du hende?
82
00:07:51,504 --> 00:07:52,772
Jeg kender hende godt.
83
00:07:53,606 --> 00:07:56,876
Jeg vil gerne vide mere
på jer begge.
84
00:07:57,544 --> 00:08:00,280
Var hun med på turen?
85
00:08:01,681 --> 00:08:04,584
Min advokat kommer tilbage
og han bliver vred når...
86
00:08:04,784 --> 00:08:08,388
Han vil ikke have noget imod det
at du talte om Liane.
87
00:08:08,755 --> 00:08:12,692
Især til en simpel landsbypige.
88
00:08:14,594 --> 00:08:16,396
Du må have ret.
89
00:08:18,932 --> 00:08:20,066
Hvordan var hun?
90
00:08:20,834 --> 00:08:22,335
Dejlig.
91
00:08:22,769 --> 00:08:26,773
Hun havde en manke
sort og skinnende,
92
00:08:28,842 --> 00:08:29,976
mandelformede øjne,
93
00:08:32,612 --> 00:08:34,013
spidse ører,
94
00:08:35,081 --> 00:08:36,683
en lang, pjusket hale.
95
00:08:37,584 --> 00:08:38,852
Og hun var hurtig...
96
00:08:41,154 --> 00:08:42,389
Boo, pige!
97
00:08:51,064 --> 00:08:55,368
Himlen er blå
og træerne er grønne
98
00:08:55,568 --> 00:08:59,506
Solen brænder
som en varm kartoffel
99
00:08:59,706 --> 00:09:03,610
Jeg forstår mig selv,
budskabet er meget klart
100
00:09:03,810 --> 00:09:07,080
Når jeg siger
sikke en shpadoinklique dag!
101
00:09:07,280 --> 00:09:11,050
Jeg går med en lille pige
102
00:09:11,284 --> 00:09:14,888
Vi danner en rigtig familie
103
00:09:15,388 --> 00:09:19,492
Vores eventyr
giv os vinger
104
00:09:19,893 --> 00:09:24,230
Øjne fulde af håb,
på vej til...
105
00:09:24,431 --> 00:09:28,334
Himlen er blå
og træerne er grønne
106
00:09:28,535 --> 00:09:32,505
Mit hjerte flyder over
som en fyldt kartoffel
107
00:09:32,705 --> 00:09:36,309
Jeg forstår mig selv
budskabet er meget klart
108
00:09:36,843 --> 00:09:40,814
Når jeg siger
sikke en shpadoinklique dag!
109
00:09:41,047 --> 00:09:45,351
Når jeg siger hvilken dag
shpadoin-tranquille-Mimile
110
00:09:45,552 --> 00:09:49,322
cool-Raoul-lique!
111
00:10:04,838 --> 00:10:05,972
Hej Alf!
112
00:10:06,706 --> 00:10:07,974
Hej Svane!
113
00:10:11,077 --> 00:10:13,713
- Finder du guld?
- Ikke i denne forbandede kløft.
114
00:10:14,848 --> 00:10:17,050
Vi tager til Breckenridge
i dag.
115
00:10:17,250 --> 00:10:19,919
Breckenridge,
i Colorado-territoriet?
116
00:10:20,119 --> 00:10:23,356
Bare knap. kom,
jo flere, jo bedre.
117
00:10:24,390 --> 00:10:26,593
Jeg ville elske at gå tilbage...
118
00:10:27,594 --> 00:10:30,063
Jeg vidste det ikke
at du kommer derfra.
119
00:10:30,263 --> 00:10:32,932
Jeg arbejdede i Georgetown
før du kommer her.
120
00:10:36,336 --> 00:10:39,472
- Hvem vejleder dig?
- Lucky Larry, fra Denver.
121
00:10:40,507 --> 00:10:42,509
Du tror
at jeg kunne tale med ham?
122
00:10:42,709 --> 00:10:44,811
Helt sikkert!
Jeg er nødt til at slutte mig til ham.
123
00:10:45,011 --> 00:10:45,712
Ugle!
124
00:10:57,423 --> 00:10:59,092
Lad os ikke glemme
Mormons Bog.
125
00:10:59,292 --> 00:11:01,694
Frøene han såede
126
00:11:01,895 --> 00:11:04,664
blev fortæret af græshopper.
127
00:11:04,864 --> 00:11:07,000
Herren sendte
måger...
128
00:11:07,200 --> 00:11:08,968
Hvad er det?
129
00:11:09,669 --> 00:11:13,206
Heldige Larry.
Han blev ramt af lynet i nat.
130
00:11:14,007 --> 00:11:16,109
Vil det være okay?
131
00:11:19,312 --> 00:11:22,081
Vi går ikke
lad os blive besejret.
132
00:11:22,282 --> 00:11:25,985
Det siges, at der i Breckenridge er
nok guld til at lave vægge.
133
00:11:26,886 --> 00:11:29,789
Herrens veje
er uigennemtrængelige. Det er en test.
134
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
Mine mormonbrødre
forstå mig.
135
00:11:32,892 --> 00:11:35,128
Livet
er kun prøvelser og pinsler.
136
00:11:35,328 --> 00:11:38,631
Skal vi forlade denne hændelse
hindre vores drømme?
137
00:11:39,365 --> 00:11:40,066
Ja!
138
00:11:40,266 --> 00:11:42,535
Kom nu, lad os være modige!
139
00:11:42,735 --> 00:11:43,469
Nej!
140
00:11:43,670 --> 00:11:44,837
Vi kan få det til at ske!
141
00:11:45,505 --> 00:11:47,206
Vores guide er død.
142
00:11:47,807 --> 00:11:51,144
Der må være nogen
hvem kender dette område.
143
00:11:53,046 --> 00:11:54,113
person?
144
00:11:55,481 --> 00:11:58,051
Du er fra Colorado, ikke?
145
00:11:58,451 --> 00:11:59,752
Jeg har lige arbejdet der...
146
00:11:59,953 --> 00:12:01,754
Han er fra Colorado-territoriet!
147
00:12:02,522 --> 00:12:04,557
Vidunderlig. Hvad er dit navn?
148
00:12:05,191 --> 00:12:08,127
Jeg er Alfred Packer.
Og her er min hest Liane.
149
00:12:13,433 --> 00:12:15,368
- Ser du!
- Det er latterligt.
150
00:12:15,568 --> 00:12:17,904
Lad os blive ved med at grave her.
151
00:12:19,238 --> 00:12:22,442
Men der er intet guld her.
Hvem har fundet nogen for nylig?
152
00:12:22,875 --> 00:12:24,143
jeg er med!
153
00:12:24,911 --> 00:12:26,879
Kom så, søn,
vi går i foråret.
154
00:12:27,080 --> 00:12:28,848
Hvis vi venter på foråret,
155
00:12:29,048 --> 00:12:31,684
der vil ikke være mere guld.
Jeg er nødt til at gå nu.
156
00:12:31,884 --> 00:12:34,520
Nej, det er alt for farligt.
157
00:12:34,721 --> 00:12:36,789
Hvis du er faret vild
eller sulte?
158
00:12:37,357 --> 00:12:40,793
Jeg er ikke en lille dreng længere,
forstår du?
159
00:12:40,994 --> 00:12:42,795
Nej, jeg forstår det ikke.
160
00:12:43,630 --> 00:12:46,165
Gå videre! Knus din mors hjerte.
161
00:12:51,237 --> 00:12:52,438
- Jeg kommer.
- Ser du!
162
00:12:53,039 --> 00:12:55,208
I burde alle skamme jer.
163
00:12:55,408 --> 00:12:57,610
Denne modige unge mand...
164
00:12:57,844 --> 00:12:59,212
Dumt!
165
00:13:01,080 --> 00:13:02,915
Søn, hvorfor går du ikke?
166
00:13:03,650 --> 00:13:05,652
Du gentager, at du vil
forlade Utah.
167
00:13:05,852 --> 00:13:07,453
- Ingen måde.
- Men ja.
168
00:13:07,654 --> 00:13:10,523
Du ville forlade Utah
og gå mod øst.
169
00:13:10,723 --> 00:13:11,891
Dette er falsk!
170
00:13:12,091 --> 00:13:14,093
Søn, skænds ikke.
171
00:13:14,293 --> 00:13:18,031
Der vil du sætte dine betingelser.
Vi indhenter dig til foråret.
172
00:13:19,365 --> 00:13:20,633
Lad være med at skændes.
173
00:13:20,833 --> 00:13:21,801
Han kommer!
174
00:13:24,637 --> 00:13:26,439
Fantastisk, det er 5.
175
00:13:27,073 --> 00:13:28,107
Held og lykke.
176
00:13:28,608 --> 00:13:30,410
- Du skal bruge det.
- Færdig.
177
00:13:39,352 --> 00:13:42,255
- Hvornår tager vi afsted?
- Jo før jo bedre!
178
00:13:42,455 --> 00:13:44,824
Lad os spørge
til vores nye guide.
179
00:13:45,925 --> 00:13:47,427
Vi kan tage afsted
når du vil.
180
00:13:47,627 --> 00:13:49,762
Lad os gøre vores pakker klar, Packer!
181
00:13:53,399 --> 00:13:56,869
Det er ikke ved siden af
182
00:13:57,070 --> 00:14:00,606
Men det er et forsøg værd
183
00:14:00,807 --> 00:14:04,877
Lad os være optimistiske,
det giver vinger
184
00:14:05,078 --> 00:14:08,948
Intet er umuligt,
på vej til...
185
00:14:09,148 --> 00:14:12,985
Himlen er blå
og træerne er grønne
186
00:14:13,186 --> 00:14:16,723
Luften er ren
som en varm kartoffel
187
00:14:17,090 --> 00:14:20,593
Vi forstår hinanden,
budskabet er meget klart
188
00:14:20,793 --> 00:14:24,530
Når vi siger
sikke en shpadoinklique dag!
189
00:14:30,670 --> 00:14:32,205
Bliver turen lang?
190
00:14:33,239 --> 00:14:35,775
Ikke mere end 3 uger.
191
00:14:38,311 --> 00:14:40,046
Okay, lad os gå.
192
00:14:41,814 --> 00:14:44,650
Liane og jeg tog afsted mod øst
med mindreårige,
193
00:14:44,851 --> 00:14:47,153
sikker på, det ville være
en behagelig tur.
194
00:14:47,854 --> 00:14:50,823
Fire uger senere,
vi nærmede os Provo.
195
00:14:51,023 --> 00:14:53,025
Tre uger, min røv!
196
00:14:53,226 --> 00:14:55,361
Jeg havde en 1
dårlig følelse...
197
00:14:55,561 --> 00:14:58,030
Det er noget af en tur!
198
00:14:58,231 --> 00:15:01,968
Jeg kan ikke mærke mine ben længere.
Er vi stadig langt fra Provo?
199
00:15:02,401 --> 00:15:04,070
Vi burde være der snart.
200
00:15:04,270 --> 00:15:06,806
En gang i Provo,
Er Breckenridge stadig langt væk?
201
00:15:07,273 --> 00:15:10,810
Jeg går der altid med Liane.
Så til fods, jeg ved det ikke.
202
00:15:11,010 --> 00:15:14,247
Jeg ville elske at have en hest.
Hvor meget kostede det?
203
00:15:14,447 --> 00:15:16,649
Intet. Jeg har haft det siden
at jeg er lille.
204
00:15:16,849 --> 00:15:18,885
Hun er virkelig shpadoinklic.
205
00:15:19,118 --> 00:15:22,588
Hej, kan du fortælle os det
hvis Provo stadig er langt væk?
206
00:15:22,789 --> 00:15:25,925
Vi er nødt til at tage forbehold
før de krydser Rockies.
207
00:15:26,292 --> 00:15:29,395
Du kommer aldrig tilbage.
Det er forbandet.
208
00:15:29,829 --> 00:15:30,830
Provo?
209
00:15:31,030 --> 00:15:34,233
Rocky Mountains. jeg advarer dig,
du er dømt.
210
00:15:34,433 --> 00:15:36,169
Fordømt!
Fordømt!
211
00:15:36,836 --> 00:15:38,437
Du er dømt.
212
00:15:46,445 --> 00:15:48,748
Giv op før
lad det være for sent.
213
00:15:48,948 --> 00:15:51,684
Du er dømt.
Alle lige så mange som du er.
214
00:15:56,722 --> 00:15:57,890
TAK.
215
00:16:15,107 --> 00:16:15,875
Godmorgen.
216
00:16:23,282 --> 00:16:25,651
De har planer
af Colorado-territoriet.
217
00:16:26,786 --> 00:16:29,055
For fanden, han har brug for
en plan nu!
218
00:16:29,255 --> 00:16:30,890
Møller,
ingen tvinger dig til at komme.
219
00:16:31,090 --> 00:16:34,427
Hvis du skændes
med de andre er det hjørnet.
220
00:16:34,627 --> 00:16:35,528
Hvad?
221
00:16:35,761 --> 00:16:38,631
Enhver, der skændes
skal sidde 5 meter væk,
222
00:16:38,831 --> 00:16:40,566
alene i en time.
223
00:16:40,800 --> 00:16:41,868
Det er en god idé.
224
00:16:42,068 --> 00:16:45,071
Intet som det at tage tilbage din
koldt blod efter et hedeslag.
225
00:16:45,271 --> 00:16:46,239
Nøjagtig.
226
00:16:49,375 --> 00:16:50,843
Du laver sjov med mig!
227
00:16:55,815 --> 00:16:58,384
Gutter, de har karameller!
228
00:16:59,118 --> 00:17:00,553
Skal vi tage tæpper?
229
00:17:01,120 --> 00:17:01,888
God idé.
230
00:17:02,088 --> 00:17:04,490
Lad os skynde os,
vi er forsinket
231
00:17:04,690 --> 00:17:06,592
- på programmet.
- Hvilket program?
232
00:17:07,159 --> 00:17:08,561
Vi har et program,
Mr. Packer?
233
00:17:27,880 --> 00:17:28,848
Er det din hest?
234
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Smukt.
235
00:17:41,427 --> 00:17:43,829
- Jeg er Alfred Packer.
- Frenchy Cabazon.
236
00:17:44,330 --> 00:17:45,631
Er du fransk?
237
00:17:50,870 --> 00:17:55,074
Vi stopper i dit hul
før du tager til Colorado.
238
00:17:55,274 --> 00:17:56,709
Jeg er ikke herfra.
239
00:17:56,909 --> 00:18:00,046
Jeg tager en gruppe
i Colorado-territoriet.
240
00:18:02,615 --> 00:18:04,350
- Hvor?
- Breckenridge.
241
00:18:04,550 --> 00:18:05,484
I nærheden af Saguache?
242
00:18:08,554 --> 00:18:10,589
Ja, det er det.
243
00:18:13,492 --> 00:18:15,528
Vil du have pelse?
244
00:18:16,395 --> 00:18:18,364
Vi har kaniner og bævere.
245
00:18:19,465 --> 00:18:20,599
Det er forfærdeligt!
246
00:18:20,800 --> 00:18:23,069
Hvor fandt du
disse døde dyr?
247
00:18:23,636 --> 00:18:24,870
Vi er fanger, din idiot!
248
00:18:26,238 --> 00:18:27,807
Stakkels små kaniner...
249
00:18:28,607 --> 00:18:29,842
Det troede vi også, du gjorde.
250
00:18:31,410 --> 00:18:32,511
Han er araber, ikke?
251
00:18:36,082 --> 00:18:38,084
Det er en fangers hest.
252
00:18:44,190 --> 00:18:46,559
- I er ikke fanger.
- Vi er mindreårige.
253
00:18:47,159 --> 00:18:48,127
Hakkehoveder!
254
00:18:48,561 --> 00:18:50,196
Du fortjener ikke denne hest.
255
00:18:50,629 --> 00:18:51,864
Fin hat.
256
00:18:53,399 --> 00:18:57,003
Minearbejdere går rundt
i Rockies om vinteren!
257
00:18:58,070 --> 00:18:59,071
Hun er god!
258
00:19:00,639 --> 00:19:01,707
Du overrasker mig!
259
00:19:02,108 --> 00:19:05,411
Du ved ikke, det er skræmmende,
bjergene?
260
00:19:07,747 --> 00:19:10,483
Hvad vil du gøre, hvis du falder?
på indianere?
261
00:19:11,851 --> 00:19:13,119
Eller kyklop?
262
00:19:14,320 --> 00:19:17,156
Der er ingen kykloper
i Rockies, hva?
263
00:19:17,990 --> 00:19:20,626
Vi frygter ingenting.
Jesus beskytter os.
264
00:19:21,727 --> 00:19:22,895
Nå...
265
00:19:23,329 --> 00:19:25,031
Hvis du ikke er bange for noget.
266
00:19:33,606 --> 00:19:34,707
God tur.
267
00:19:42,748 --> 00:19:44,050
Hvem laver mad i aften?
268
00:19:44,250 --> 00:19:45,251
Jeg laver godt mad.
269
00:19:45,451 --> 00:19:47,753
Det ved vi alle
at du er en inkarneret løgner.
270
00:19:48,487 --> 00:19:50,589
Men det er sandt,
Jeg laver rigtig godt mad.
271
00:19:59,331 --> 00:20:00,232
Søn af en fjols!
272
00:20:01,200 --> 00:20:03,335
Du har ikke engang smagt det!
273
00:20:13,946 --> 00:20:14,814
Søn af en fjols!
274
00:20:17,750 --> 00:20:19,485
Det er rigtig godt.
275
00:20:19,852 --> 00:20:22,088
Må jeg få noget gult igen?
276
00:20:23,923 --> 00:20:27,193
Du tror
at det er en fangers hest?
277
00:20:27,960 --> 00:20:29,762
- En hest er en hest.
- Det er rigtigt.
278
00:20:29,962 --> 00:20:33,732
Men det er araberne ikke
fangstmænds heste?
279
00:20:33,933 --> 00:20:36,435
Du er god med denne hest
det er det der tæller.
280
00:20:36,635 --> 00:20:39,405
- Fangstmænd er aldrig.
- Han har ret.
281
00:20:39,605 --> 00:20:42,274
Du skal polere dine pumper
meget længere?
282
00:20:42,641 --> 00:20:43,843
Vejen er lang,
283
00:20:44,043 --> 00:20:46,212
vi skal komme godt ud af det.
284
00:20:46,412 --> 00:20:48,047
Du er sårende.
285
00:20:48,247 --> 00:20:51,383
Udtryk din vrede
konstruktivt.
286
00:20:53,519 --> 00:20:55,488
Fuck dig,
er det konstruktivt?
287
00:20:55,688 --> 00:20:58,724
- Nå, rundt om hjørnet!
- Vi advarede dig.
288
00:21:01,026 --> 00:21:02,628
Du er mærkelig...
289
00:21:08,000 --> 00:21:09,168
5 meter.
290
00:21:19,145 --> 00:21:21,046
Vend om. Det er reglen.
291
00:21:28,187 --> 00:21:32,091
Jeg kan ikke vente med at se
de smukke piger i Breckenridge.
292
00:21:32,925 --> 00:21:34,426
Er det alt, du er interesseret i?
293
00:21:35,494 --> 00:21:38,998
Det er år siden
at jeg arbejder sammen med min far.
294
00:21:39,198 --> 00:21:42,134
Jeg ser kun mænd.
295
00:21:45,104 --> 00:21:48,474
Jeg så kvinder engang
i Salt Lake City,
296
00:21:48,841 --> 00:21:51,277
men disse kvinder er så...
297
00:21:51,810 --> 00:21:53,045
Mormoner.
298
00:21:53,279 --> 00:21:57,349
Jeg er 19 og jeg vil gerne
at gå derind, at føle...
299
00:21:57,550 --> 00:21:58,751
Kan du se?
300
00:22:00,052 --> 00:22:00,686
Hvad ?
301
00:22:00,886 --> 00:22:01,654
Ung mand,
302
00:22:02,254 --> 00:22:05,224
selvom der er mindre guld end folk siger,
du bliver rig
303
00:22:05,424 --> 00:22:08,928
og du vil ikke have nogen problemer
at have... det.
304
00:22:11,530 --> 00:22:12,398
Hvad ?
305
00:22:16,769 --> 00:22:18,771
Det er ikke kun kvinder
i livet...
306
00:22:19,905 --> 00:22:23,008
Men jeg kan ikke se
hvad er der ellers.
307
00:22:23,676 --> 00:22:27,146
Ikke hver aften,
hver morgen ville være perfekt.
308
00:22:27,346 --> 00:22:30,082
Sex,
Jeg beder ikke om mere.
309
00:22:30,983 --> 00:22:32,251
Jeg beder ikke om mere!
310
00:22:32,918 --> 00:22:34,887
Han beder ikke om mere!
311
00:22:35,087 --> 00:22:38,123
Smag det virkelige liv,
Læg en pige i min seng
312
00:22:38,324 --> 00:22:41,894
Jeg har noget, der ikke er brugbart
mens den kunne bruges
313
00:22:42,094 --> 00:22:44,263
En pige at elske, at kysse,
stram og...
314
00:22:44,830 --> 00:22:46,832
Jeg beder ikke om mere!
315
00:22:47,833 --> 00:22:51,070
Jeg vil ikke være rig
for at behage kvinder
316
00:22:51,570 --> 00:22:54,473
Jeg vil gerne være rig
til vor Herres ære
317
00:22:55,274 --> 00:22:58,611
At bygge en kirke
hvor alle ville komme for at bede
318
00:22:58,811 --> 00:23:01,247
Behager Herren
Jeg beder ikke om mere!
319
00:23:02,648 --> 00:23:04,250
Jeg beder ikke om mere!
320
00:23:04,450 --> 00:23:05,918
Han beder ikke om mere!
321
00:23:06,285 --> 00:23:09,788
Det er ikke for meget forlangt
Vi kan ikke nægte det
322
00:23:09,989 --> 00:23:13,592
En af mine venner gravede
Og han lavede masser af hvede
323
00:23:13,792 --> 00:23:16,228
Han har millioner af dollars
Hvilken heldig fyr!
324
00:23:16,428 --> 00:23:17,763
Jeg beder ikke om mere!
325
00:23:18,330 --> 00:23:20,199
Det er umuligt!
326
00:23:20,399 --> 00:23:22,601
Vil du spørge ham?
Jeg har hans adresse.
327
00:23:23,135 --> 00:23:24,370
Han beder ikke om mere!
328
00:23:24,803 --> 00:23:26,205
Jeg beder ikke om mere!
329
00:23:26,772 --> 00:23:30,042
Vi er trætte af at være syge
Vi er trætte af at være fattige
330
00:23:30,242 --> 00:23:33,612
Vi havde et lykketræf
Nu vil vi have jackpotten
331
00:23:34,013 --> 00:23:36,548
Nok til aldrig igen
skal arbejde
332
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
Vi beder ikke om mere!
333
00:23:39,084 --> 00:23:40,552
Og du, Mr. Miller?
334
00:23:40,753 --> 00:23:42,488
Hvad spørger du om?
335
00:23:43,422 --> 00:23:45,591
Jeg ved ikke, hvordan man synger.
336
00:23:46,025 --> 00:23:48,560
Hvis du ved, hvordan man taler,
du ved, hvordan man synger.
337
00:23:49,561 --> 00:23:52,364
Jeg håber, jeg kan åbne en butik
338
00:23:52,564 --> 00:23:54,199
og relancere familievirksomheden.
339
00:23:54,800 --> 00:23:57,169
Enormt!
Hvad laver du?
340
00:23:57,670 --> 00:23:58,604
Jeg er slagter.
341
00:23:59,605 --> 00:24:00,572
Slagter?
342
00:24:09,515 --> 00:24:14,053
Jeg er ikke den mest forkælede
familie- og venskabssiden
343
00:24:14,253 --> 00:24:19,224
Min hest er den eneste ven
som jeg har
344
00:24:19,425 --> 00:24:24,830
Jeg vil gerne bygge en ranch
i Rocky Mountains
345
00:24:25,030 --> 00:24:28,133
Et eget hus
Jeg beder ikke om mere!
346
00:24:29,134 --> 00:24:32,104
Vi beder ikke om mere!
Vi beder ikke om mere!
347
00:24:32,471 --> 00:24:35,708
Vi er trætte af at være syge
Vi er trætte af at være fattige
348
00:24:35,908 --> 00:24:39,311
Vi havde et lykketræf
Nu vil vi have jackpotten
349
00:24:39,511 --> 00:24:40,612
- En pige!
- En kirke!
350
00:24:40,813 --> 00:24:42,214
- En ranch!
- En butik.
351
00:24:45,684 --> 00:24:47,686
Vi beder ikke om mere!
352
00:24:49,722 --> 00:24:51,123
Shpadoinklique!
353
00:24:56,662 --> 00:24:59,765
Det jeg ønsker mig allermest,
354
00:25:00,632 --> 00:25:02,601
er at gå sydpå, til Saguache,
355
00:25:03,001 --> 00:25:06,405
finde disse fangere
og fortæl dem: "Vi lykkedes!"
356
00:25:09,875 --> 00:25:12,244
Du er dømt,
alt lige så meget som du er.
357
00:25:24,423 --> 00:25:25,491
Liane!
358
00:25:32,398 --> 00:25:33,599
Hold kæft.
359
00:25:34,733 --> 00:25:36,435
Jeg ved ikke, hvor hun kunne være.
360
00:25:36,635 --> 00:25:39,905
- Hun var bundet, ikke?
- Jeg binder ham aldrig.
361
00:25:42,207 --> 00:25:43,675
Hold kæft!
362
00:25:44,276 --> 00:25:45,611
Hvad er det?
363
00:25:47,679 --> 00:25:48,947
Packers hest er væk.
364
00:25:49,148 --> 00:25:51,917
Han havde alle vores proviant
på ryggen!
365
00:25:52,117 --> 00:25:53,385
Jeg sover!
366
00:25:53,585 --> 00:25:57,322
Hun kommer tilbage.
Hun skulle ud og hente vand...
367
00:26:03,295 --> 00:26:04,663
Pige!
368
00:26:05,764 --> 00:26:06,932
Kom så, Packer.
369
00:26:07,132 --> 00:26:09,401
- Vi er nødt til at gå.
- Umuligt!
370
00:26:09,601 --> 00:26:10,669
Jeg skal finde hende.
371
00:26:11,637 --> 00:26:12,604
Hør, røvhul...
372
00:26:13,071 --> 00:26:15,908
Du skulle føre os til Breckenridge,
så svig ikke os.
373
00:26:16,108 --> 00:26:19,244
- Jeg går ikke uden hende!
- Det er det, vi kommer til at se.
374
00:26:19,812 --> 00:26:22,681
Du skal derhen.
Da vi ikke længere har mad,
375
00:26:22,881 --> 00:26:25,451
vi skal være med
næste by.
376
00:26:32,624 --> 00:26:35,727
Hun gik i den retning.
Hun skal være foran.
377
00:26:41,333 --> 00:26:44,903
Hans fodspor gik mod øst
og jeg fulgte dem.
378
00:26:45,504 --> 00:26:48,774
De andre var klar til det,
så længe vi gik til Breckenridge.
379
00:26:49,241 --> 00:26:52,010
Så en afgørende begivenhed
sket.
380
00:26:53,111 --> 00:26:54,246
Pige!
381
00:26:55,113 --> 00:26:56,949
Er Colorado stadig langt væk?
382
00:26:57,149 --> 00:26:59,117
Vi skal være tæt på.
383
00:27:02,387 --> 00:27:03,689
Pige!
384
00:27:04,323 --> 00:27:05,591
Vi mistede hende.
385
00:27:05,991 --> 00:27:07,092
Hun er ikke tabt,
386
00:27:07,292 --> 00:27:09,628
- hun gik!
- Ingen måde!
387
00:27:09,828 --> 00:27:11,964
Venner "går ikke væk" sådan.
388
00:27:12,164 --> 00:27:14,032
- Pas på bjørnefælden!
- Hvad?
389
00:27:16,668 --> 00:27:17,970
Shpadoinklique!
390
00:27:20,639 --> 00:27:22,508
Gør det ikke sådan!
391
00:27:22,708 --> 00:27:24,610
- Tag den af!
- Træk den...
392
00:27:24,810 --> 00:27:26,011
Tag det fra mig!
393
00:27:31,750 --> 00:27:32,951
Jeg prøver.
394
00:27:33,151 --> 00:27:34,119
Mit ben!
395
00:27:39,925 --> 00:27:41,093
Hvordan har du det?
396
00:27:41,960 --> 00:27:43,762
Hvem har sat en fælde her!
397
00:27:43,996 --> 00:27:46,765
- Det er ikke så alvorligt.
- Jeg ved det ikke...
398
00:27:46,965 --> 00:27:48,000
Lad os se...
399
00:27:48,800 --> 00:27:49,968
Det er okay.
400
00:27:50,168 --> 00:27:52,237
Se! Den grønne flod.
401
00:28:06,285 --> 00:28:08,687
Fichtre,
Jeg er ikke særlig heldig!
402
00:28:08,887 --> 00:28:10,522
Se livet på den lyse side:
403
00:28:10,722 --> 00:28:12,824
Det kunne have været dit hoved.
404
00:28:17,362 --> 00:28:19,364
Hvordan skal vi krydse?
405
00:28:20,732 --> 00:28:22,734
Der skal være en bro.
406
00:28:22,935 --> 00:28:24,836
Vi er enten for langt nordpå...
407
00:28:25,370 --> 00:28:27,039
eller for langt sydpå.
408
00:28:28,006 --> 00:28:29,474
Hvilken guide!
409
00:28:31,209 --> 00:28:34,079
Vi kunne lave en lille båd
med trillebøren,
410
00:28:34,279 --> 00:28:37,316
kryds,
og bygge trillebøren om.
411
00:28:37,516 --> 00:28:39,251
Hvilken tidsbesparelse!
412
00:28:39,451 --> 00:28:41,553
Det ville være væddemål
på den forkerte hest.
413
00:28:42,688 --> 00:28:43,889
Undskyld, Packer.
414
00:28:44,756 --> 00:28:46,358
Er det dybt?
415
00:29:01,039 --> 00:29:03,442
Hvad skal dette bevise?
416
00:29:05,210 --> 00:29:06,244
Jeg ved det ikke.
417
00:29:06,445 --> 00:29:08,480
Lad os se, hvad vi kan tage på.
418
00:29:13,752 --> 00:29:16,054
- Kommer vi derhen?
- Helt sikkert!
419
00:29:16,254 --> 00:29:19,691
Lad os gå sammen sådan her
hvis en af os bliver revet med,
420
00:29:19,891 --> 00:29:21,593
de andre vil indhente det.
421
00:29:22,427 --> 00:29:24,596
- Taget væk?
- Ingen vil blive taget væk!
422
00:29:32,904 --> 00:29:34,439
Det stinker.
423
00:29:34,906 --> 00:29:36,108
Tre!
424
00:29:37,009 --> 00:29:38,877
En... to...
425
00:29:41,680 --> 00:29:42,648
Tre!
426
00:29:49,788 --> 00:29:52,357
Bliv ved med det.
Bliv online.
427
00:29:52,557 --> 00:29:54,159
Det er godt, venner.
428
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
Det stinker!
429
00:30:26,725 --> 00:30:28,093
Det er koldt!
430
00:30:28,994 --> 00:30:30,762
Jeg kan ikke mærke mine baller længere.
431
00:30:33,799 --> 00:30:36,601
- Vi mistede Humphrey.
- Så meget desto bedre!
432
00:30:37,002 --> 00:30:40,205
Du bliver nødt til at krydse
andre store floder?
433
00:30:40,405 --> 00:30:41,707
Nej, bare Colorado.
434
00:30:41,907 --> 00:30:44,142
Jeg kan ikke mærke mine baller mere!
435
00:30:44,342 --> 00:30:46,611
Lad os slå lejr der
og tage vores tøj af
436
00:30:46,812 --> 00:30:48,513
ellers risikerer vi hypotermi.
437
00:30:48,714 --> 00:30:51,283
Vi har brug for menneskelig varme.
438
00:30:53,752 --> 00:30:56,688
Følg mig,
Jeg ved, hvor jeg skal tage hen.
439
00:30:56,888 --> 00:30:59,725
Bliv hos mig,
Jeg kender vejen!
440
00:31:05,597 --> 00:31:07,999
Det er det, jeg mærker dem.
441
00:31:10,302 --> 00:31:12,170
Jeg havde boldene!
442
00:31:14,106 --> 00:31:16,908
Jeg troede aldrig, jeg ville sove
med en nøgen fyr.
443
00:31:17,876 --> 00:31:19,277
Gør som mig.
444
00:31:19,478 --> 00:31:22,247
- Forestil dig, at det er en kvinde.
- Hvad?
445
00:31:23,749 --> 00:31:27,519
For mig, Mr. Miller
er en høj blondine...
446
00:31:27,753 --> 00:31:29,721
Jeg nægter at sove med ham!
447
00:31:31,323 --> 00:31:33,592
Vi burde alle samle os selv
448
00:31:33,792 --> 00:31:36,161
og tak Herren
for at få os igennem.
449
00:31:39,965 --> 00:31:40,932
Amen.
450
00:31:44,836 --> 00:31:46,571
Jeg kan ikke fortsætte.
451
00:31:47,439 --> 00:31:48,840
Jeg er for sulten.
452
00:31:51,009 --> 00:31:52,010
Vent!
453
00:31:52,644 --> 00:31:54,045
Jeg har karameller!
454
00:32:07,826 --> 00:32:09,694
Savner du Liane, hva'?
455
00:32:10,862 --> 00:32:12,364
Ikke bare lidt.
456
00:32:14,132 --> 00:32:17,569
Jeg kan ikke tro
at hun gik sådan.
457
00:32:19,271 --> 00:32:22,707
Mr. Packer,
verden er fuld af heste.
458
00:32:22,908 --> 00:32:24,743
Du finder en anden.
459
00:32:26,144 --> 00:32:27,879
Jeg vil ikke have en til.
460
00:32:32,284 --> 00:32:34,786
Hun vil aldrig vide det
461
00:32:35,587 --> 00:32:38,557
Hvad hun var for mig
462
00:32:39,524 --> 00:32:42,928
Da jeg var sammen med hende
463
00:32:43,762 --> 00:32:49,167
Jeg prøvede at være blid
enestående
464
00:32:51,670 --> 00:32:55,440
Og jeg ved ikke hvorfor
hun efterlod mig der
465
00:32:58,810 --> 00:33:04,115
Og jeg har mere tilbage
bare fortsæt til fods!
466
00:33:04,716 --> 00:33:08,119
Dine øjne, din mund
467
00:33:08,320 --> 00:33:13,358
I mit liv
havde ramt plet
468
00:33:13,592 --> 00:33:17,462
Alt var inden for min rækkevidde
469
00:33:19,531 --> 00:33:24,903
Når jeg kunne ride dig
470
00:33:27,439 --> 00:33:29,841
Jeg trak hans manke
471
00:33:31,009 --> 00:33:33,845
Og det stoppede
472
00:33:34,312 --> 00:33:37,582
Et tilbageblik
473
00:33:38,149 --> 00:33:41,586
Det var mig, hun så
474
00:33:41,786 --> 00:33:45,924
Og jeg ved ikke hvorfor
hun efterlod mig der
475
00:33:46,691 --> 00:33:48,593
Jeg har kun én ting at gøre
476
00:33:48,793 --> 00:33:53,198
Det er gå og holde kæft!
477
00:33:54,933 --> 00:33:58,370
Dine øjne, din mund
478
00:33:58,703 --> 00:34:03,275
I mit liv
havde ramt plet
479
00:34:04,142 --> 00:34:08,146
Himlen var intet andet end skønhed
480
00:34:09,848 --> 00:34:15,754
Når jeg kunne ride dig
481
00:34:28,633 --> 00:34:34,372
Når jeg kunne ride dig
482
00:34:39,544 --> 00:34:40,845
Toffee, Packer?
483
00:34:45,083 --> 00:34:47,352
Hun var alt, hvad jeg havde.
484
00:34:48,787 --> 00:34:51,323
I nærheden af hende,
Jeg følte mig vigtig.
485
00:34:52,023 --> 00:34:54,092
Jeg følte mig ønsket.
486
00:34:55,293 --> 00:34:58,263
Den nat svor jeg for mig selv
at føre dem til Breckenridge
487
00:34:58,463 --> 00:34:59,998
så hurtigt som muligt.
488
00:35:02,734 --> 00:35:04,703
Så du hende aldrig igen?
489
00:35:05,270 --> 00:35:07,472
Jeg så hende igen en gang.
490
00:35:08,173 --> 00:35:09,474
Tog fangstmændene hende?
491
00:35:10,342 --> 00:35:12,143
Jeg ved ikke noget om det.
492
00:35:12,344 --> 00:35:16,081
Et par uger senere,
vi ankom til Colorado...
493
00:35:22,988 --> 00:35:25,757
"Vi bliver nødt til at krydse
andre store floder?
494
00:35:25,957 --> 00:35:27,625
"Nej, bare Colorado."
495
00:35:28,093 --> 00:35:30,628
Har aldrig set en forbandet flod
så bredt!
496
00:35:30,829 --> 00:35:32,931
"Mange tak," sagde han drivvåd.
497
00:35:33,131 --> 00:35:34,966
Han var mindre før.
498
00:35:35,667 --> 00:35:37,502
Vi burde alle gå i seng...
499
00:35:37,702 --> 00:35:40,672
Nej, lad os gå!
500
00:35:40,872 --> 00:35:44,342
Indtil natten falder på,
Det er ikke så koldt.
501
00:35:49,814 --> 00:35:52,283
Godt gået, Packer. Med venlig hilsen.
502
00:35:52,484 --> 00:35:55,120
Du er en rigtig Christopher Columbus,
ikke sandt?
503
00:36:00,892 --> 00:36:02,160
Det lykkedes!
504
00:36:02,794 --> 00:36:04,462
Dette er Colorados territorium!
505
00:36:11,770 --> 00:36:13,271
Der er stadig håb.
506
00:36:15,173 --> 00:36:18,109
Vi kan komme uden om det,
den er ikke så bred.
507
00:36:22,047 --> 00:36:24,382
Se! Sne!
508
00:36:29,521 --> 00:36:30,488
Hvad er det, Packer?
509
00:36:31,356 --> 00:36:32,724
Deroppe, på højdedraget.
510
00:36:38,396 --> 00:36:39,264
Utes.
511
00:36:39,731 --> 00:36:40,765
Nej, indianere.
512
00:36:40,965 --> 00:36:42,233
Har de afføring?
513
00:36:42,434 --> 00:36:43,435
Utes er indianere!
514
00:36:43,635 --> 00:36:46,071
- Skal vi lave en mand?
- Stille, Swan.
515
00:36:46,671 --> 00:36:47,639
Gå i seng.
516
00:36:53,545 --> 00:36:54,846
Så de os?
517
00:36:55,413 --> 00:36:56,347
Jeg ved det ikke.
518
00:37:15,600 --> 00:37:16,901
Godmorgen.
519
00:37:19,204 --> 00:37:20,171
Og shit...
520
00:37:22,640 --> 00:37:24,742
- Er det en ute?
- Ingen anelse.
521
00:37:32,383 --> 00:37:34,652
Hvad taler de om?
522
00:37:34,853 --> 00:37:36,554
Jeg ved det ikke, lad os grine.
523
00:37:38,490 --> 00:37:40,925
Overlad det til mig.
Jeg taler flydende indisk.
524
00:37:42,560 --> 00:37:43,728
Vi skal dø!
525
00:37:50,969 --> 00:37:55,240
Han siger: "Velkommen til landet
blåt lys.
526
00:37:58,877 --> 00:38:01,646
"Jeg er tømrer
og dette er min bror Tom."
527
00:38:02,347 --> 00:38:04,516
Humphrey, du er så dum!
528
00:38:05,250 --> 00:38:07,585
Spørg dem
hvis de så min hest.
529
00:38:08,153 --> 00:38:09,454
Han forstår ingenting!
530
00:38:12,157 --> 00:38:13,191
Berør!
531
00:38:35,313 --> 00:38:38,116
Jeg tror, de vil
lad os følge dem.
532
00:38:42,754 --> 00:38:44,122
Hvad gør vi?
533
00:38:44,322 --> 00:38:45,523
Lad os levere Humphrey til dem.
534
00:38:47,992 --> 00:38:49,594
Vi har ikke noget valg.
535
00:39:06,644 --> 00:39:08,513
Vi er i problemer.
536
00:39:08,746 --> 00:39:11,649
Rolig ned. Jeg vil tale med dem.
537
00:39:13,351 --> 00:39:14,319
Humphrey,
538
00:39:15,186 --> 00:39:16,521
sig ikke et ord mere.
539
00:39:21,759 --> 00:39:24,395
Jeg har aldrig set en stamme
så mærkeligt.
540
00:39:40,511 --> 00:39:42,413
- Han sagde...
- Hvem er du,
541
00:39:42,614 --> 00:39:43,581
røvhuller?
542
00:39:43,781 --> 00:39:45,583
Hej, han taler vores sprog.
543
00:39:48,586 --> 00:39:50,555
Vi er fra Utah.
544
00:40:01,532 --> 00:40:03,701
Hvad er din stamme?
545
00:40:06,638 --> 00:40:07,839
Vi er...
546
00:40:09,607 --> 00:40:10,875
indianere.
547
00:40:12,644 --> 00:40:15,513
Jeg ser klart, men fra hvilken stamme?
548
00:40:15,713 --> 00:40:19,250
Ser vi ikke indiske ud?
549
00:40:19,450 --> 00:40:20,718
Nej, jeg...
550
00:40:20,918 --> 00:40:23,554
Vi har tipier.
551
00:40:24,756 --> 00:40:25,957
Jeg kan se, ja...
552
00:40:26,157 --> 00:40:27,925
Se...
553
00:40:28,126 --> 00:40:30,595
vi har meget
554
00:40:30,795 --> 00:40:32,830
fordi vi er...
555
00:40:33,865 --> 00:40:35,033
indianere.
556
00:40:35,266 --> 00:40:36,701
Det er rigtigt, at de gør.
557
00:40:40,972 --> 00:40:42,840
Hvor skal du hen?
558
00:40:43,341 --> 00:40:44,409
Breckenridge.
559
00:40:44,942 --> 00:40:46,911
Det er en lille by i øst.
560
00:40:47,712 --> 00:40:48,713
Jeg ved det.
561
00:40:50,682 --> 00:40:53,351
Masser af guld...
562
00:40:53,951 --> 00:40:55,253
Det er det!
563
00:40:55,987 --> 00:40:57,388
Jeg er meget bange
564
00:40:57,588 --> 00:41:01,793
at der er en stor storm
i bjerge.
565
00:41:03,961 --> 00:41:05,196
Hvis du vil
566
00:41:05,663 --> 00:41:08,333
du kan vente her hos os
567
00:41:09,367 --> 00:41:10,668
og de andre...
568
00:41:11,669 --> 00:41:13,204
røvhuller
569
00:41:13,571 --> 00:41:17,141
lad stormen lægge sig.
570
00:41:17,342 --> 00:41:18,843
Hvilke andre røvhuller?
571
00:41:19,444 --> 00:41:20,912
10 dage siden,
572
00:41:21,145 --> 00:41:24,982
en gruppe røvhuller
ligesom dig
573
00:41:25,183 --> 00:41:26,651
ankommet her.
574
00:41:27,051 --> 00:41:28,753
Jeg fortalte dem
575
00:41:28,986 --> 00:41:32,323
at afvente stormen.
576
00:41:32,724 --> 00:41:33,791
Hvor er de?
577
00:41:37,161 --> 00:41:39,630
Junichi vil vise dig.
578
00:41:40,331 --> 00:41:43,000
Men bliv ikke hængende,
579
00:41:43,401 --> 00:41:45,636
vi spiser om 1 time!
580
00:41:46,971 --> 00:41:48,072
tak,
581
00:41:49,073 --> 00:41:49,974
Boss!
582
00:42:12,964 --> 00:42:14,332
Fin fjer.
583
00:42:32,316 --> 00:42:35,753
Hvis de ikke tager os til fange,
vi spiser og går ud!
584
00:42:35,987 --> 00:42:38,823
Jeg minder dig om
at vi skal finde guld.
585
00:42:39,023 --> 00:42:42,126
Vi ville gøre det bedre
at afvente stormen.
586
00:42:42,760 --> 00:42:43,561
Helt.
587
00:42:43,761 --> 00:42:46,030
Indianerne
er ivrige meteorologer.
588
00:42:46,798 --> 00:42:48,232
Se hvem der er der!
589
00:42:49,734 --> 00:42:50,968
Shit!
590
00:42:51,803 --> 00:42:55,273
Du var heldig
at støde på Nihonjin.
591
00:42:55,973 --> 00:42:59,477
Ellers ville du have
aldrig holdt ud i stormen.
592
00:43:01,112 --> 00:43:03,247
Hvor er din hest, Packer?
593
00:43:03,648 --> 00:43:04,916
Hun stak af.
594
00:43:06,350 --> 00:43:06,951
Hvad ?
595
00:43:11,189 --> 00:43:12,990
Det er sjovt!
596
00:43:13,558 --> 00:43:14,592
Det er sandt.
597
00:43:15,526 --> 00:43:18,029
- Får det dig til at grine?
- Kom nu, Packer...
598
00:43:19,030 --> 00:43:20,598
Det måtte ske.
599
00:43:20,798 --> 00:43:23,334
En fangstmands hest
kan ikke bruge sit liv
600
00:43:23,501 --> 00:43:27,271
med en stakkels idiot
der bruger sin tid på at grave.
601
00:43:30,675 --> 00:43:34,111
Det er bedre end at spørge
fælder, der sårer mennesker!
602
00:43:34,345 --> 00:43:36,781
Og brug din tid på at dræbe
små dyr.
603
00:43:37,849 --> 00:43:40,117
Lav ikke en bobo
til de små dyr...
604
00:43:40,952 --> 00:43:42,353
Fin hat.
605
00:43:44,388 --> 00:43:46,691
Jeg foretrækker at være mindreårig
hvilken fanger!
606
00:43:47,625 --> 00:43:50,528
Du ved det ikke engang
hvordan det er at være fanger.
607
00:43:51,796 --> 00:43:52,763
Fortæl dem, fransk!
608
00:43:53,464 --> 00:43:57,635
Jeg kan fange en fejl
609
00:43:58,002 --> 00:44:01,639
Flyt ham med mine hænder
610
00:44:01,839 --> 00:44:05,710
Jeg vågner mudret,
Jeg går i seng fuld af tyktflydende blod
611
00:44:05,910 --> 00:44:09,647
Jeg er en fanger, en rigtig en
612
00:44:11,716 --> 00:44:13,718
Jeg trodser de hårdeste klimaer
613
00:44:13,918 --> 00:44:15,920
Selv når det er under nul
614
00:44:16,120 --> 00:44:17,955
Far var en elefant,
det er ikke særlig vigtigt
615
00:44:18,155 --> 00:44:19,557
Mor en eskimo
616
00:44:19,757 --> 00:44:23,528
Kaninhoved til morgenmad
Bæverrøv klokken fire
617
00:44:23,728 --> 00:44:25,730
Min ånd er stærk,
min krop er også
618
00:44:25,930 --> 00:44:27,398
Hvor stolt over at være fanger
619
00:44:30,434 --> 00:44:33,838
Skind, skåret med en kniv
620
00:44:36,007 --> 00:44:41,312
En ting er sikkert, at være en fanger,
der er ikke noget smukkere
621
00:44:42,213 --> 00:44:43,881
Jeg har det værre
at de værste sømænd
622
00:44:44,081 --> 00:44:45,883
Alle kvinder
giv mig en boner
623
00:44:46,083 --> 00:44:47,952
Min overkrop er et helvede,
mine tordenkugler
624
00:44:48,185 --> 00:44:49,587
Jeg knækker mursten
625
00:44:49,787 --> 00:44:53,891
Jeg kan godt lide lyden af metal
At smadre et dyrs kranie
626
00:44:54,091 --> 00:44:57,929
Lad ham hvine, lad ham hvine,
slaget vil være fatalt for ham
627
00:44:58,129 --> 00:45:01,799
Jeg har altid ønsket mig
være nogen
628
00:45:01,999 --> 00:45:05,102
Det kan vi ikke genere
629
00:45:06,003 --> 00:45:09,273
Nu er jeg en fanger
630
00:45:09,473 --> 00:45:12,410
Den værste terror i regionen
631
00:45:12,610 --> 00:45:13,678
Efter mig!
632
00:45:13,878 --> 00:45:17,548
Frisk gnaverblod
er den fineste nektar
633
00:45:17,782 --> 00:45:20,251
Antelope-hjerne er god
det ligner melon
634
00:45:20,451 --> 00:45:21,686
Mit liv er en fest
635
00:45:24,956 --> 00:45:27,992
Skind, skåret med en kniv
636
00:45:30,761 --> 00:45:32,330
Venligst!
637
00:45:32,530 --> 00:45:33,397
Det er noget vrøvl!
638
00:45:34,031 --> 00:45:36,767
Jeg er enig.
Nutter var ikke i harmoni.
639
00:45:36,968 --> 00:45:40,871
Det er Loutzenheizer,
Jeg var i Es-mol.
640
00:45:41,072 --> 00:45:43,207
Sangen er i Fis-dur!
641
00:45:44,241 --> 00:45:47,211
E flad er det relative mindretal
af F skarp.
642
00:45:47,411 --> 00:45:48,346
Ingen måde!
643
00:45:48,613 --> 00:45:51,549
Den relative mindreårige
er tre halvtoner under
644
00:45:51,782 --> 00:45:53,351
- ikke over.
- Nej, nedenfor.
645
00:45:53,584 --> 00:45:56,387
Da A er den relative mindreårige
af C-dur.
646
00:45:56,821 --> 00:45:58,389
Der er faktisk en A-skarp
i C-dur?
647
00:45:59,423 --> 00:46:01,626
Synger du i Mixolydian mode?
648
00:46:02,093 --> 00:46:04,328
Den A skarpe er tonic
af C-dur!
649
00:46:04,528 --> 00:46:06,330
- Det er den sjette.
- Hvad som helst.
650
00:46:06,931 --> 00:46:09,000
Det ville være en udvidet 13.
højst.
651
00:46:09,734 --> 00:46:12,570
Du er
end en flok hakkehåndtag.
652
00:46:12,770 --> 00:46:14,071
Du ved, vi har ret!
653
00:46:14,972 --> 00:46:16,407
Jeg vidste det!
654
00:46:16,907 --> 00:46:19,010
Det er Lianes taske!
655
00:46:19,844 --> 00:46:21,846
I slemme fyre, hvor er hun?
656
00:46:24,048 --> 00:46:25,850
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
657
00:46:26,050 --> 00:46:28,486
Det fandt vi på vejen hertil.
658
00:46:28,686 --> 00:46:30,087
Din beskidte løgner!
659
00:46:31,322 --> 00:46:33,190
Taler du til mig?
660
00:46:33,624 --> 00:46:34,759
Ja...
661
00:46:34,959 --> 00:46:37,328
Du bedre
at skyde dig, kammerat.
662
00:46:39,163 --> 00:46:42,199
Hør, Frenchy,
du ved hvor hun er og...
663
00:46:44,902 --> 00:46:46,103
Det er smart...
664
00:46:47,204 --> 00:46:48,205
Ingen...
665
00:46:48,639 --> 00:46:51,742
behandler ikke Frenchy Cabazone
en løgner!
666
00:46:51,942 --> 00:46:54,478
Vil du gå en tur rundt om hjørnet?
667
00:46:56,847 --> 00:46:57,548
Andre fans?
668
00:47:02,319 --> 00:47:04,588
Kom ud af mit opholdsrum!
669
00:47:15,132 --> 00:47:18,669
Vi boede i reservatet.
Jeg havde øje på fangstmændene.
670
00:47:27,144 --> 00:47:29,914
taler stadig
af hans hest, ikke?
671
00:47:30,114 --> 00:47:32,750
Kom nu, vi skal tilbage
i retten.
672
00:47:33,984 --> 00:47:36,120
RETTEN
673
00:47:47,131 --> 00:47:48,332
Anklaget, stå op.
674
00:47:50,101 --> 00:47:53,237
Alfred Packer,
en jury på 12 ærlige borgere
675
00:47:53,437 --> 00:47:56,307
drøftet din sag
676
00:47:56,574 --> 00:47:58,075
og erklærer dig...
677
00:47:58,609 --> 00:47:59,276
skyldig!
678
00:48:03,380 --> 00:48:04,348
Alfred Packer,
679
00:48:04,749 --> 00:48:07,852
denne ret afgør
at sende dig
680
00:48:08,052 --> 00:48:09,920
i Hinsdale County-fængslet.
681
00:48:10,121 --> 00:48:14,191
Så bliver du taget
på stedet for din henrettelse
682
00:48:14,759 --> 00:48:17,194
beliggende i byen Lake City.
683
00:48:18,562 --> 00:48:20,965
Du bliver hængt der
684
00:48:21,165 --> 00:48:22,967
indtil du er død.
685
00:48:23,167 --> 00:48:24,168
Død.
686
00:48:24,368 --> 00:48:25,469
Død.
687
00:48:25,970 --> 00:48:27,638
Må Gud forbarme sig over din sjæl.
688
00:48:46,423 --> 00:48:47,491
Vi vandt!
689
00:48:48,692 --> 00:48:50,227
Du har faktisk vundet.
690
00:48:53,831 --> 00:48:57,668
Vi kan vel ikke nægte
til en stor advokat
691
00:48:57,868 --> 00:48:59,036
en invitation til middag?
692
00:49:00,304 --> 00:49:02,840
Nej, faktisk.
693
00:49:05,276 --> 00:49:06,210
Holeduc.
694
00:49:10,147 --> 00:49:13,584
Det er så, at monteringen
af Packer, hendes eneste ven, løber væk.
695
00:49:13,851 --> 00:49:17,521
Har dette tab presset ham
at dræbe og spise sin...
696
00:49:18,522 --> 00:49:20,624
uskyldige ledsagere?
697
00:49:20,825 --> 00:49:23,394
Hvad er årsagen til dette vanvid?
698
00:49:24,261 --> 00:49:26,764
Jeg kan ikke forestille mig, at han er så voldelig.
699
00:49:27,531 --> 00:49:30,100
Han ser så ... harmløs ud.
700
00:49:33,270 --> 00:49:35,072
Hvorfor tage dette til sig?
701
00:49:38,843 --> 00:49:43,848
Hvor kommer denne magi fra
702
00:49:45,182 --> 00:49:49,053
Uanset hvor jeg er
703
00:49:49,253 --> 00:49:51,956
Hun er her
704
00:49:52,690 --> 00:49:56,160
Genopliv det slumrende håb
705
00:49:56,360 --> 00:50:00,197
Dybt inde i mig
706
00:50:00,798 --> 00:50:07,371
Varmer mig op igen
707
00:50:09,240 --> 00:50:14,545
Han er en reserveret mand
708
00:50:16,747 --> 00:50:19,783
Men hans øjne ser
709
00:50:20,317 --> 00:50:22,486
I mig
710
00:50:23,187 --> 00:50:30,527
Er kun medlidenhed
der besjæler mig
711
00:50:32,129 --> 00:50:37,968
Eller en sublim følelse
712
00:50:39,803 --> 00:50:43,307
Som en tabt ø
713
00:50:43,507 --> 00:50:46,710
I havet
714
00:50:46,911 --> 00:50:50,347
Jeg lyttede ikke længere
715
00:50:50,547 --> 00:50:55,486
Mine følelser
716
00:51:05,329 --> 00:51:10,234
Hvor kommer denne magi fra
717
00:51:12,036 --> 00:51:18,509
Følelser gnan gnan
Jeg blev helbredt for det
718
00:51:19,276 --> 00:51:26,150
Takket være ham
vil jeg forstå for godt
719
00:51:27,384 --> 00:51:33,724
Hvad er medfølelse
720
00:51:35,626 --> 00:51:39,163
Som en tabt ø
721
00:51:39,363 --> 00:51:42,399
I havet
722
00:51:42,599 --> 00:51:46,303
Jeg lyttede ikke længere
723
00:51:46,503 --> 00:51:49,173
Mine følelser
724
00:51:50,107 --> 00:51:56,714
Måske er jeg ikke en tæve
endelig
725
00:51:57,247 --> 00:52:01,552
Jeg lyttede ikke længere
726
00:52:02,186 --> 00:52:06,724
Mine følelser
727
00:52:22,072 --> 00:52:24,341
Indisk reserve
728
00:52:41,091 --> 00:52:44,628
Hej, Mr. Packer.
Hvordan har du det?
729
00:52:45,996 --> 00:52:49,066
Hvordan har jeg det?
Har du nogensinde ventet på døden?
730
00:52:49,266 --> 00:52:51,001
Nå, ja, præcis.
731
00:52:51,201 --> 00:52:52,102
Når?
732
00:52:54,638 --> 00:52:56,740
Okay, det skete aldrig for mig.
733
00:52:58,042 --> 00:52:59,476
Jeg tænkte også...
734
00:53:00,344 --> 00:53:02,713
Du forlod reservatet
i januar,
735
00:53:02,913 --> 00:53:04,782
hvornår forstod du...
736
00:53:05,849 --> 00:53:06,917
Hvad er meningen?
737
00:53:07,317 --> 00:53:09,286
jeg troede
at du er interesseret i mig.
738
00:53:09,486 --> 00:53:11,488
Hvis jeg havde vidst, at du var det
bruden
739
00:53:11,688 --> 00:53:12,756
af statsadvokaten...
740
00:53:13,390 --> 00:53:16,427
Jeg er ikke hans forlovede!
Jeg kender ham knap nok.
741
00:53:19,763 --> 00:53:20,864
Er du jaloux?
742
00:53:22,199 --> 00:53:24,768
jaloux?
Jeg skal dø i morgen.
743
00:53:26,070 --> 00:53:27,905
Han siger tro dig ikke,
744
00:53:28,105 --> 00:53:30,474
han siger du er blevet skør
i Saguache.
745
00:53:31,475 --> 00:53:34,044
Det er det bedste!
Vil du have sandheden?
746
00:53:34,244 --> 00:53:35,312
Vi var i reserven...
747
00:53:35,846 --> 00:53:38,182
Det var dagen efter en storm
af sne...
748
00:53:38,449 --> 00:53:41,552
Det var første gang
at jeg så Bell blive ked af det.
749
00:53:47,758 --> 00:53:50,794
Du forbedrer dig,
Packer-san.
750
00:53:51,562 --> 00:53:52,930
Tak, chef.
751
00:53:54,932 --> 00:53:57,835
Hvornår kan jeg bruge
af dette imod...
752
00:53:58,102 --> 00:54:00,871
to store fyre
og lidt nervøs?
753
00:54:01,071 --> 00:54:04,942
Du taler om disse underlige
fangstmænd?
754
00:54:08,679 --> 00:54:10,147
glem ikke,
755
00:54:10,681 --> 00:54:12,950
denne træning...
756
00:54:14,351 --> 00:54:17,154
sigter ikke
at brutalisere andre.
757
00:54:20,624 --> 00:54:22,559
Du behøver ikke bekymre dig,
758
00:54:22,759 --> 00:54:24,328
fangstmændene er væk
759
00:54:24,528 --> 00:54:25,996
- i morges.
- Virkelig?
760
00:54:26,196 --> 00:54:26,797
Hvad ?
761
00:54:28,031 --> 00:54:30,200
De besluttede at fortsætte
762
00:54:30,801 --> 00:54:33,103
trods mine advarsler.
763
00:54:34,805 --> 00:54:37,007
Skøre fanger.
764
00:54:37,207 --> 00:54:38,275
Er du sjov?
765
00:54:40,277 --> 00:54:41,478
Du laver ikke sjov.
766
00:54:42,846 --> 00:54:46,950
Jeg ser hård og ond ud,
767
00:54:48,252 --> 00:54:50,154
men det er jeg ikke
end en følsom kunstner.
768
00:54:51,155 --> 00:54:52,689
Det er spændende.
769
00:54:53,390 --> 00:54:57,261
jeg maler,
Jeg skulpturerer med mine egne hænder.
770
00:54:57,995 --> 00:54:59,630
Det er meget spændende.
771
00:55:02,065 --> 00:55:03,767
Forstår du ikke, hvad jeg siger?
772
00:55:03,967 --> 00:55:05,435
Det er spændende.
773
00:55:13,844 --> 00:55:14,745
Gutter!
774
00:55:16,046 --> 00:55:17,114
Vi er nødt til at gå.
775
00:55:17,314 --> 00:55:19,449
Jeg mener, vi burde gå.
776
00:55:19,850 --> 00:55:20,384
Hvad ?
777
00:55:20,651 --> 00:55:21,919
Fangstmændene er væk.
778
00:55:22,686 --> 00:55:23,487
Hvad så?
779
00:55:26,423 --> 00:55:28,525
De har måske set en lysning.
780
00:55:31,828 --> 00:55:34,264
- Jeg flytter ikke herfra.
- Kom nu!
781
00:55:34,464 --> 00:55:38,902
Har du glemt dine drømme?
Vi skulle finde guld.
782
00:55:39,403 --> 00:55:41,271
Ingen måde.
783
00:55:41,471 --> 00:55:44,007
Lad os tænke.
Hvis de så en lysning,
784
00:55:44,208 --> 00:55:47,077
måske er det
vores sidste chance for at krydse.
785
00:55:47,277 --> 00:55:49,079
Vi er midt om vinteren.
786
00:55:49,713 --> 00:55:52,449
sagde chefen
at vi skulle blive her.
787
00:55:52,649 --> 00:55:55,552
Rolig ned. Breckenridge
må ikke være så langt væk.
788
00:55:57,421 --> 00:56:00,958
Hvis du var mindre besat,
vi kunne gå der!
789
00:56:04,461 --> 00:56:05,562
Foran.
790
00:56:10,867 --> 00:56:11,835
Hvad ?
791
00:56:12,436 --> 00:56:13,837
Skal du afsted?
792
00:56:14,037 --> 00:56:16,173
Du er også skør!
793
00:56:17,140 --> 00:56:18,875
Guld kalder os.
794
00:56:20,043 --> 00:56:22,145
Jeg giver dig nogle proviant.
795
00:56:23,247 --> 00:56:24,348
Tak, chef!
796
00:56:24,915 --> 00:56:26,316
Farvel.
Det er shpadoinklic!
797
00:56:27,651 --> 00:56:29,753
Pas på kyklopen.
798
00:56:31,588 --> 00:56:34,391
Jeg er lidt langsom,
men jeg er ikke dum.
799
00:56:34,591 --> 00:56:36,860
Jeg vidste, at fangstmændene
havde kidnappet Liane
800
00:56:37,127 --> 00:56:39,429
og hun ventede
at jeg leverer det.
801
00:56:39,630 --> 00:56:42,432
Jeg troede, jeg kunne lede dem
i Saguache,
802
00:56:42,866 --> 00:56:44,101
men vi gik tabt.
803
00:56:46,703 --> 00:56:48,071
Det lugter svedt, Packer!
804
00:56:48,272 --> 00:56:51,141
Høvdingen sagde, at han skulle følge floden,
det er det, vi gør.
805
00:56:51,908 --> 00:56:53,477
Men det talte han aldrig om!
806
00:56:56,313 --> 00:56:58,515
Jeg orker det ikke mere.
Jeg sulter.
807
00:56:58,715 --> 00:56:59,916
Vask ikke dit tøj!
808
00:57:15,332 --> 00:57:17,267
For mig kunne det ikke være værre.
809
00:57:27,944 --> 00:57:31,081
Hvilket storslået landskab!
810
00:57:39,022 --> 00:57:41,325
Vi fortsatte med at bevæge os fremad
mod Breckenridge.
811
00:57:41,525 --> 00:57:43,560
Vi havde stadig ikke
mad
812
00:57:43,760 --> 00:57:47,364
da vi fandt os selv
midt i Rockies.
813
00:57:49,633 --> 00:57:52,002
Vi skal være tæt på.
814
00:57:52,636 --> 00:57:56,440
Jeg orker det ikke mere.
Jeg skal spise.
815
00:57:56,640 --> 00:57:58,342
også mig,
Jeg sulter.
816
00:58:02,045 --> 00:58:03,013
Se!
817
00:58:03,914 --> 00:58:05,115
Et lam!
818
00:58:06,717 --> 00:58:08,051
Nej, at spise!
819
00:58:08,251 --> 00:58:09,920
Jeg ved det.
Jeg skal tisse.
820
00:58:10,120 --> 00:58:10,987
Kom nu!
821
00:58:11,755 --> 00:58:13,924
På denne måde, min lille kotelet!
822
00:58:20,364 --> 00:58:21,665
Hvad venter du på? TRÆK!
823
00:58:23,467 --> 00:58:25,402
Fortsæt, du.
824
00:58:26,436 --> 00:58:28,004
Du er slagteren!
825
00:58:29,272 --> 00:58:30,640
Jeg ved det, men...
826
00:58:38,882 --> 00:58:39,883
Det vil jeg ikke se.
827
00:58:40,984 --> 00:58:41,952
Så vend om!
828
00:58:49,092 --> 00:58:51,595
Hvad ? Han skød ikke engang!
829
00:58:54,197 --> 00:58:55,632
Er det mit øje du kigger på?
830
00:58:58,301 --> 00:59:00,103
Er det mit øje du kigger på?
831
00:59:04,107 --> 00:59:06,910
En fagforeningssoldat gjorde dette mod mig
under krigen.
832
00:59:07,110 --> 00:59:09,479
Var du i foreningen?
833
00:59:09,679 --> 00:59:13,183
- Bestemt ikke.
- Åh nej!
834
00:59:13,650 --> 00:59:17,154
Det er dig, der slår mine får ihjel
med disse fælder?
835
00:59:18,121 --> 00:59:20,791
Vi er lige ankommet.
836
00:59:21,224 --> 00:59:22,292
Hvor er du fra?
837
00:59:22,793 --> 00:59:24,027
Nashville.
838
00:59:24,561 --> 00:59:27,931
Det er et stykke tid siden
Jeg havde ikke set nogen fyre fra syden!
839
00:59:28,732 --> 00:59:31,234
Jeg vil gerne finde mig selv
i bomuldslandet
840
00:59:31,435 --> 00:59:33,403
Vi respekterer traditionen
841
00:59:33,603 --> 00:59:37,908
Vend væk, vend væk...
842
00:59:42,913 --> 00:59:44,881
Beskidt Yankee!
843
00:59:45,882 --> 00:59:47,150
Du er ikke fra syd.
844
00:59:58,929 --> 01:00:02,666
Jo mere dagene gik,
jo mere det sneede.
845
01:00:03,467 --> 01:00:05,202
Jeg indså det
846
01:00:05,569 --> 01:00:07,971
at mænd
måtte miste håbet.
847
01:00:08,472 --> 01:00:11,007
jeg tænkte lidt...
848
01:00:11,208 --> 01:00:13,243
Jeg vurderede vores situation
849
01:00:13,443 --> 01:00:16,546
og jeg kom til konklusionen
at vi er i problemer.
850
01:00:17,647 --> 01:00:19,883
Jeg er den eneste
at have gjort denne opdagelse?
851
01:00:20,650 --> 01:00:23,620
- Det er den rigtige retning.
- Jeg vil ikke dø.
852
01:00:24,287 --> 01:00:25,622
Der er sne!
853
01:00:26,990 --> 01:00:29,192
Jeg vil ikke dø her.
854
01:00:30,193 --> 01:00:34,231
Livet er mørkt nogle gange
855
01:00:36,266 --> 01:00:39,970
Tårerne triller fra vores øjne
856
01:00:42,472 --> 01:00:45,876
Måske bliver vi alle syge
857
01:00:47,077 --> 01:00:51,948
Måske kommer vi igennem det
858
01:00:53,316 --> 01:00:54,684
Så...
859
01:00:55,986 --> 01:00:58,522
Her er en snemand,
han vil være vores ven
860
01:00:59,089 --> 01:01:00,724
Lad os kalde ham Tom
861
01:01:00,924 --> 01:01:02,158
Lad os kalde ham George
862
01:01:02,359 --> 01:01:05,028
Lad os gøre det stort
eller ikke for stor
863
01:01:05,228 --> 01:01:06,062
Not’goodman!
864
01:01:08,565 --> 01:01:11,801
Han vil have et glad ansigt,
et dejligt synspunkt
865
01:01:12,002 --> 01:01:14,838
Hvis du gør mig til en god mand,
Jeg vil gøre lige så meget
866
01:01:15,038 --> 01:01:18,542
Her er en snemand,
han vil være vores ven
867
01:01:18,742 --> 01:01:19,709
Lad os kalde ham Bob
868
01:01:20,277 --> 01:01:21,878
Lad os kalde ham Beowulf
869
01:01:22,078 --> 01:01:24,981
Lad os gøre det stort
eller ikke for stor
870
01:01:25,181 --> 01:01:26,650
Not’goodman!
871
01:01:48,638 --> 01:01:51,074
Denne bastard har mistet forstanden!
872
01:02:24,908 --> 01:02:28,812
Dagene var forfærdelige
men nætterne var værre.
873
01:02:29,412 --> 01:02:31,982
Vi forsøgte at modstå frosten.
874
01:02:32,682 --> 01:02:35,652
Vi var frosset af kulde
og udmattet
875
01:02:35,885 --> 01:02:39,022
da slagteren tilbød
lad os spise vores sko.
876
01:02:39,689 --> 01:02:41,958
Jeg vil ikke spise mine pumps!
877
01:02:42,892 --> 01:02:45,161
Han fortalte os, at saltet af læder
878
01:02:45,362 --> 01:02:48,131
vi ville kun vare en nat,
men vi var ligeglade.
879
01:02:48,331 --> 01:02:51,034
Det var stadig
endnu en nat at leve.
880
01:03:00,076 --> 01:03:02,345
Det går baglæns for at hoppe bedre.
881
01:03:03,113 --> 01:03:05,315
Vi er ved at dø
som i "at dø".
882
01:03:05,515 --> 01:03:07,317
Som i "ikke længere i live."
883
01:03:07,517 --> 01:03:10,086
Herrens veje
er uigennemtrængelige.
884
01:03:10,286 --> 01:03:13,123
Dette er ikke tiden til at sige
sådan noget lort!
885
01:03:13,323 --> 01:03:14,624
Det er sandt.
886
01:03:16,292 --> 01:03:17,961
Snart er det hele forbi
887
01:03:18,161 --> 01:03:21,231
og vi taler om det igen
som et godt minde.
888
01:03:24,901 --> 01:03:25,869
Hvilken god hukommelse?
889
01:03:26,970 --> 01:03:28,271
Vi skal forblive optimistiske.
890
01:03:28,471 --> 01:03:32,275
Intet som en positiv tanke
at ordne alt.
891
01:03:32,676 --> 01:03:34,077
Hvordan kan du sige det?
892
01:03:34,644 --> 01:03:36,680
Du er lige så frossen som os andre.
893
01:03:36,880 --> 01:03:37,781
Vi indser
894
01:03:38,048 --> 01:03:40,350
at vi havde det sjovt
når det er overstået.
895
01:03:40,550 --> 01:03:42,786
Svane, se dig omkring og...
896
01:03:43,319 --> 01:03:44,954
Spar din energi.
897
01:03:45,155 --> 01:03:46,556
Så hold kæft!
898
01:03:46,990 --> 01:03:48,358
Swan, hold kæft.
899
01:04:03,106 --> 01:04:04,340
Hvad ?
900
01:04:16,453 --> 01:04:18,988
Hvad gør vi, Packer?
901
01:04:19,189 --> 01:04:20,990
Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
902
01:04:22,125 --> 01:04:24,928
Det er uger siden
at vi ikke spiste.
903
01:04:25,128 --> 01:04:25,929
Så, Packer?
904
01:04:26,663 --> 01:04:28,998
- Jeg har en idé.
- Hvad?
905
01:04:31,267 --> 01:04:32,569
Her er en snemand
906
01:04:32,769 --> 01:04:33,970
Hold kæft, Svane!
907
01:04:34,571 --> 01:04:37,140
Lad os kalde ham Shannon,
Shannon Wilson Bell!
908
01:04:37,340 --> 01:04:39,476
Svane, hold din skide mund!
909
01:05:04,667 --> 01:05:05,802
Han er død.
910
01:05:06,436 --> 01:05:08,104
Ingen joke!
911
01:05:08,304 --> 01:05:10,473
Der er hjerner overalt.
912
01:05:20,950 --> 01:05:22,452
Han ser så glad ud.
913
01:05:27,757 --> 01:05:29,959
Han ser ud som om han er ved at synge.
914
01:05:43,206 --> 01:05:45,842
Hvis vi kommer igennem det her,
Bell bliver nødt til at blive fordømt.
915
01:05:46,543 --> 01:05:49,913
Jeg ved det ikke.
Vi får se når vi ankommer.
916
01:05:50,113 --> 01:05:51,881
Hvis vi når dertil.
917
01:05:52,081 --> 01:05:54,317
Vi skulle være gået
for Californien.
918
01:05:54,784 --> 01:05:56,953
Du ved ikke om forsendelse
at give?
919
01:05:57,153 --> 01:06:00,290
De sad fast
i bjergene.
920
01:06:00,824 --> 01:06:03,293
De skulle spise hinanden for at overleve.
921
01:06:15,705 --> 01:06:17,040
Hvorfor ikke?
922
01:06:17,640 --> 01:06:20,610
Du ville ikke engang
spis dine sko.
923
01:06:20,810 --> 01:06:22,912
Ja, men vi sætter vores fødder
i sko.
924
01:06:23,980 --> 01:06:27,183
- Men... hvad spiser vi?
- Du er slagteren.
925
01:06:27,383 --> 01:06:31,221
Yes, but... I don't know.
926
01:06:31,421 --> 01:06:33,089
Så beslut dig.
927
01:06:48,271 --> 01:06:50,540
Vent, det er hans bagdel.
928
01:06:50,740 --> 01:06:54,210
- What do you want as a tip?
- Ingen numse!
929
01:07:30,580 --> 01:07:32,348
Gross, Packer.
930
01:07:39,989 --> 01:07:40,990
Og ham?
931
01:07:41,891 --> 01:07:42,892
Jeg vil ikke have det.
932
01:07:43,426 --> 01:07:46,329
Anyway, you're around the corner.
933
01:07:52,769 --> 01:07:55,038
Jeg er fuld af bukser.
934
01:09:27,163 --> 01:09:28,064
Undskyld.
935
01:09:29,265 --> 01:09:31,634
Er der en svane tilbage?
I want some for breakfast.
936
01:09:38,674 --> 01:09:41,310
We really must be nearby.
937
01:09:44,147 --> 01:09:47,150
I can't count the number of times
Det hørte jeg!
938
01:09:48,551 --> 01:09:51,020
How long have we been walking?
3 uger?
939
01:09:51,220 --> 01:09:52,555
Mere!
940
01:09:53,823 --> 01:09:55,825
It can't be that far away.
941
01:09:56,192 --> 01:09:58,795
Sweet Jesus, you don’t understand!
942
01:09:58,995 --> 01:10:00,463
Det er til den dumme hest!
943
01:10:00,663 --> 01:10:03,466
Det er derfor, vi fryser dem
og vi bryder sammen!
944
01:10:04,000 --> 01:10:04,700
Hvad ?
945
01:10:04,901 --> 01:10:07,703
Vi er langt fra Breckenridge,
vi er for langt sydpå.
946
01:10:08,304 --> 01:10:11,207
Og hvad er der
Syd for Breckenridge?
947
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Saguache!
948
01:10:15,478 --> 01:10:16,679
Det var her, fangstmændene gik.
949
01:10:16,879 --> 01:10:19,248
Jeg prøver at lede dig
i Breckenridge.
950
01:10:19,482 --> 01:10:21,317
Så hvorfor er vi i syden?
951
01:10:22,085 --> 01:10:24,087
- Jeg tænkte lige på noget.
- Hvad?
952
01:10:24,287 --> 01:10:27,423
Da Swan gjorde
hans snemand,
953
01:10:28,324 --> 01:10:31,194
hvordan kom han dertil
at tapdans?
954
01:10:31,961 --> 01:10:34,063
Det er det du tænker!
955
01:10:34,263 --> 01:10:36,032
Super mærkeligt, ikke?
956
01:10:37,100 --> 01:10:40,236
I'm going to kill you, you poor bastard!
957
01:10:43,039 --> 01:10:44,340
Pakker...
958
01:10:45,241 --> 01:10:47,844
På grund af dig,
I'm going to stay a virgin.
959
01:10:48,611 --> 01:10:51,447
Bell's wound was so bad
960
01:10:51,647 --> 01:10:53,549
that he lost his shpadoinkle.
961
01:10:54,517 --> 01:10:57,153
Som alle andre,
inklusive mig.
962
01:10:57,520 --> 01:11:00,723
I kept thinking about Liane
and those horrible trappers.
963
01:11:01,224 --> 01:11:03,960
I knew she wouldn't let
ingen rider på den.
964
01:11:04,160 --> 01:11:07,463
Så jeg tænkte
to her poor broken heart
965
01:11:07,663 --> 01:11:09,632
waiting for my return.
966
01:11:10,366 --> 01:11:12,869
I made a promise to myself,
at uanset hvad der sker,
967
01:11:13,069 --> 01:11:14,670
Jeg ville forhindre alt det.
968
01:11:14,871 --> 01:11:17,940
At hvad der end sker,
Jeg ville lykkes.
969
01:11:18,141 --> 01:11:21,711
Jeg vidste, at det var nødvendigt
hæve troppernes moral,
970
01:11:21,911 --> 01:11:23,913
som Swan ville have gjort.
971
01:11:34,757 --> 01:11:38,060
- Det kommer til at bløde!
- Lad os falde til ro!
972
01:11:39,595 --> 01:11:41,531
Se, Abraham Lincoln.
973
01:11:44,267 --> 01:11:45,968
Abraham Lincoln?
974
01:11:56,946 --> 01:11:57,980
Det er sjovt...
975
01:11:58,781 --> 01:12:00,917
Jeg foretog denne krydsning
976
01:12:01,684 --> 01:12:03,719
fordi jeg ville
tjen mig nogle penge.
977
01:12:04,887 --> 01:12:07,990
Nu vil jeg bare spise,
978
01:12:08,724 --> 01:12:12,328
varme mig op.
Jeg beder ikke om mere.
979
01:12:14,063 --> 01:12:17,366
Vi beder ikke om mere
Vi beder ikke om mere
980
01:12:17,767 --> 01:12:21,037
Lad os glemme radiserne
Vi ønsker at holde os i live
981
01:12:21,571 --> 01:12:24,941
Vi var ikke heldige
Nu er det nok
982
01:12:25,141 --> 01:12:27,643
Det er lige meget
lad os altid være pjaltede
983
01:12:27,843 --> 01:12:31,781
Vi beder ikke om mere...
984
01:12:38,621 --> 01:12:40,723
For koldt...
985
01:12:42,358 --> 01:12:44,160
Can't move...
986
01:12:45,628 --> 01:12:47,430
Kan ikke mærke...
987
01:12:48,664 --> 01:12:50,833
Kan ikke lave en hel sætning...
988
01:12:52,001 --> 01:12:54,036
Du skal spise.
989
01:12:56,939 --> 01:12:59,075
Måske skulle vi
ofre nogen?
990
01:13:01,143 --> 01:13:02,478
Han har ret.
991
01:13:03,279 --> 01:13:06,649
Hvis en af os dør,
de andre vil overleve.
992
01:13:07,283 --> 01:13:08,751
Det burde være Bell.
993
01:13:08,951 --> 01:13:12,188
Han dræbte Swan,
det ville kun være rimeligt.
994
01:13:12,388 --> 01:13:13,923
Jeg er enig.
995
01:13:15,224 --> 01:13:17,126
Dræb ham i stedet.
Det hele er hans skyld.
996
01:13:22,398 --> 01:13:23,366
Et minut.
997
01:13:24,867 --> 01:13:27,970
Vi har ikke mere tilbage
bare en højderyg at krydse.
998
01:13:30,106 --> 01:13:34,210
Det er umuligt, Packer.
Vi kan ikke stå op.
999
01:13:44,086 --> 01:13:47,223
Jeg tager derhen. Pas på ilden.
1000
01:13:48,724 --> 01:13:50,660
Og ingen spiser nogen!
1001
01:14:18,988 --> 01:14:21,824
Okay,
Jeg rykkede lidt frem...
1002
01:14:35,438 --> 01:14:37,206
Hvad laver du?
1003
01:14:43,245 --> 01:14:44,780
De ville slå mig ihjel.
1004
01:14:44,980 --> 01:14:47,516
Efter du er gået,
de angreb mig.
1005
01:14:47,717 --> 01:14:49,585
Jeg var nødt til at forsvare mig selv!
1006
01:14:54,623 --> 01:14:57,126
Det er den stærkestes lov,
ikke sandt?
1007
01:14:59,362 --> 01:15:03,165
Det er bedre på denne måde.
Vi har kød i uger.
1008
01:15:03,766 --> 01:15:05,368
Selv indtil sommer!
1009
01:15:05,568 --> 01:15:08,104
Herrens veje
er uigennemtrængelige!
1010
01:15:12,541 --> 01:15:14,643
Vi kan sige, at vi mistede dem.
1011
01:15:14,844 --> 01:15:17,546
Vi begraver ligene
og ingen vil vide det.
1012
01:15:17,747 --> 01:15:20,383
Jeg kunne bygge min kirke
og dig, din ranch.
1013
01:15:21,684 --> 01:15:24,320
Jeg synes, du skal fortælle alt.
1014
01:15:25,688 --> 01:15:26,956
Hvis det er selvforsvar...
1015
01:15:27,156 --> 01:15:28,824
Spil ikke dum!
1016
01:15:29,291 --> 01:15:32,862
Ingen vil tro det.
Glem ikke: Du spiste Swan.
1017
01:15:33,863 --> 01:15:36,565
Hvis nogen finder ud af det...
1018
01:15:37,032 --> 01:15:39,602
- de vil hænge os.
- Du er morderen!
1019
01:15:39,802 --> 01:15:41,604
Det er ikke min version af fakta.
1020
01:15:42,071 --> 01:15:45,808
I'm not going to leave a poor cowboy
ruin my career as a priest!
1021
01:15:49,311 --> 01:15:50,780
Ved du hvad?
1022
01:15:51,247 --> 01:15:53,082
Jeg tror, du er skør.
1023
01:15:54,283 --> 01:15:56,352
Og at det ikke var
af selvforsvar.
1024
01:15:56,552 --> 01:15:59,922
Du har lige dræbt dem
og jeg vil sige det.
1025
01:16:02,625 --> 01:16:05,060
You will never be able to say anything again!
1026
01:17:13,462 --> 01:17:16,065
Hvorfor...
1027
01:17:24,006 --> 01:17:25,241
Jeg slår dig ihjel!
1028
01:18:40,049 --> 01:18:41,750
The snowstorms continued
1029
01:18:42,885 --> 01:18:45,621
så jeg blev der
uger
1030
01:18:45,821 --> 01:18:47,156
fodring af lig.
1031
01:18:47,356 --> 01:18:49,692
Jeg vidste det allerede
that no one would believe me.
1032
01:18:51,393 --> 01:18:54,563
Det lykkedes mig at være med
en gruppe indianere
1033
01:18:54,763 --> 01:18:56,565
der førte mig
til nærmeste by.
1034
01:18:57,633 --> 01:19:01,270
Jeg sagde, jeg tabte
de andre, men...
1035
01:19:11,046 --> 01:19:12,848
Alfred Packer?
1036
01:19:17,353 --> 01:19:19,622
Jeg er sheriffen i Saguache.
1037
01:19:22,891 --> 01:19:26,996
nogle mennesker
har mistanke om dig.
1038
01:19:28,063 --> 01:19:28,764
mig?
1039
01:19:30,366 --> 01:19:31,400
Nå...
1040
01:19:32,701 --> 01:19:35,571
vi venter stadig
resten af din gruppe.
1041
01:19:41,610 --> 01:19:44,113
Jeg sender mænd
leder efter dem.
1042
01:19:45,047 --> 01:19:46,348
Jeg vil gerne have, at du kommer
1043
01:19:47,082 --> 01:19:49,151
vis os, hvor de forsvandt.
1044
01:19:49,351 --> 01:19:51,887
Jeg skal tilbage til Utah...
1045
01:19:52,087 --> 01:19:53,956
I Utah!
1046
01:19:56,792 --> 01:20:00,329
Hvad hvis de var deroppe
kæmper for at overleve?
1047
01:20:02,765 --> 01:20:05,000
- OK, I'm coming.
- Perfect.
1048
01:20:06,301 --> 01:20:09,104
Meet at my office
at sunrise.
1049
01:20:10,406 --> 01:20:12,908
You know what they say
at sunrise?
1050
01:20:32,227 --> 01:20:33,662
Liane!
1051
01:20:36,799 --> 01:20:38,600
What a look!
1052
01:20:39,368 --> 01:20:42,004
Hvad laver du her?
You had to go to Breckenridge.
1053
01:20:43,338 --> 01:20:44,740
It's my horse!
1054
01:20:45,708 --> 01:20:48,277
She followed me here.
1055
01:20:48,911 --> 01:20:50,679
She lets herself ride
by another.
1056
01:20:55,050 --> 01:20:56,385
Come on, girl!
1057
01:21:06,995 --> 01:21:10,299
Ved du hvad?
I'll give you 8 dollars for it.
1058
01:21:10,699 --> 01:21:12,434
Behold dine penge.
1059
01:21:13,068 --> 01:21:16,171
I realized
that Liane had not been stolen.
1060
01:21:17,339 --> 01:21:18,640
She dumped me...
1061
01:21:19,441 --> 01:21:20,609
for him.
1062
01:21:34,623 --> 01:21:39,261
So like that, you lost the rest
of your group?
1063
01:21:39,461 --> 01:21:41,196
You "lost" them, huh...
1064
01:21:41,396 --> 01:21:44,500
And now,
you drink yourself a little cannon...
1065
01:21:44,700 --> 01:21:48,070
This is my little cannon.
Lad mig være i fred.
1066
01:21:48,470 --> 01:21:51,406
I arrived here
two months ahead of you
1067
01:21:51,607 --> 01:21:54,243
and with my entire team!
1068
01:21:58,514 --> 01:21:59,982
Tell me, Frenchy,
1069
01:22:00,182 --> 01:22:02,651
what does it do to you
to ride my horse?
1070
01:22:03,786 --> 01:22:05,220
Let me go, Packer.
1071
01:22:05,420 --> 01:22:07,890
The whole town went after him!
1072
01:22:13,228 --> 01:22:15,364
You're going to pay, you dirty miner!
1073
01:22:17,166 --> 01:22:18,467
Packer!
1074
01:22:21,069 --> 01:22:22,271
Packer!
1075
01:22:23,539 --> 01:22:25,207
You lied to me!
1076
01:22:26,241 --> 01:22:29,745
They found the bodies
at Slumgullion Pass.
1077
01:22:30,946 --> 01:22:32,581
They were eaten!
1078
01:22:33,949 --> 01:22:36,652
Jeg tager dig med til byen,
1079
01:22:38,220 --> 01:22:39,688
you cannibal!
1080
01:22:42,891 --> 01:22:45,761
Little bastard! You're going to die!
1081
01:22:50,432 --> 01:22:51,834
Filthy Yankee cannibal!
1082
01:23:08,150 --> 01:23:09,117
Det gør ondt...
1083
01:23:15,390 --> 01:23:17,759
Vent, jeg kan forklare alt.
1084
01:23:27,269 --> 01:23:28,403
Vent!
1085
01:23:33,242 --> 01:23:34,910
Leave it to me!
1086
01:23:39,114 --> 01:23:41,550
Jeg slår dig ihjel!
1087
01:23:52,928 --> 01:23:55,597
Glem ikke, hvad du har lært,
Packer-san.
1088
01:23:56,965 --> 01:23:58,901
Vask ikke dit tøj.
1089
01:24:02,304 --> 01:24:03,906
Take this,
horse thief.
1090
01:24:09,645 --> 01:24:10,846
Nå...
1091
01:24:43,378 --> 01:24:46,915
Let no one move
eller jeg spiser det for dine øjne!
1092
01:24:48,884 --> 01:24:51,420
He's not joking. Bevæg dig ikke!
1093
01:24:52,154 --> 01:24:54,356
Han er en kannibal!
1094
01:24:59,227 --> 01:25:01,663
Stå ikke bare der, tag ham!
1095
01:25:02,331 --> 01:25:03,966
Lad os fange den!
1096
01:25:53,482 --> 01:25:57,152
Og jeg løb igen og igen,
så hurtigt jeg kunne.
1097
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
Men du kom med
Wyoming, ikke?
1098
01:26:02,557 --> 01:26:05,060
Jeg ville have gjort det bedre
at lade dem dræbe mig.
1099
01:26:05,861 --> 01:26:06,862
For hvad?
1100
01:26:07,262 --> 01:26:08,830
Har du nogensinde sat din fod der?
1101
01:26:09,531 --> 01:26:10,465
Er der nogen der?
1102
01:26:11,433 --> 01:26:12,868
Det er forfærdeligt!
1103
01:26:13,068 --> 01:26:15,704
Ja.
Jeg formåede at gemme mig et stykke tid,
1104
01:26:15,904 --> 01:26:19,107
men de fangede mig og bragte mig tilbage.
1105
01:26:20,075 --> 01:26:22,277
Og jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.
1106
01:26:22,511 --> 01:26:25,580
Alt bliver godt, jeg lover.
Jeg vil være ved din side.
1107
01:26:26,114 --> 01:26:29,484
Du vil se, Alfred,
der bliver ingen hængning.
1108
01:26:30,786 --> 01:26:32,587
Jeg har det bedre.
1109
01:26:33,622 --> 01:26:36,858
Alt må ikke gå tabt.
1110
01:26:39,428 --> 01:26:41,630
HÆNGINGSDAG
1111
01:26:43,565 --> 01:26:46,301
Denne dag vil gå over i historien
1112
01:26:46,501 --> 01:26:49,304
ligesom dagen
hvor retfærdighed skete.
1113
01:26:49,504 --> 01:26:52,140
Lad os nu hænge denne hund.
1114
01:26:53,675 --> 01:26:56,011
Kom så, Packer,
showet er ved at begynde.
1115
01:26:56,678 --> 01:26:59,181
Så du den dame, der var der?
1116
01:26:59,581 --> 01:27:01,650
Polly Pry? Hun er i Denver.
1117
01:27:02,517 --> 01:27:03,685
Denver?
1118
01:27:04,186 --> 01:27:06,321
"Hun arbejder
for Denver Post,"
1119
01:27:06,922 --> 01:27:08,423
dårlig plet...
1120
01:27:11,326 --> 01:27:14,563
Lad os hænge denne hund højt og kort
1121
01:27:14,763 --> 01:27:17,766
Lad os tilbyde hans krop til gribbene
1122
01:27:17,966 --> 01:27:21,636
På denne mest strålende dag
1123
01:27:22,070 --> 01:27:24,639
Lad os begge gå og se den hængte mand!
1124
01:27:36,518 --> 01:27:39,187
Lad os hænge denne hund højt og kort
1125
01:27:39,387 --> 01:27:41,556
Lad os tilbyde hans krop til gribbene
1126
01:27:41,756 --> 01:27:44,559
På denne mest strålende dag
1127
01:27:45,160 --> 01:27:47,596
Lad os begge gå og se den hængte mand!
1128
01:27:47,796 --> 01:27:50,432
Lad os hænge denne hund i luften
1129
01:27:50,632 --> 01:27:52,667
Lad ham stege i helvede
1130
01:27:52,868 --> 01:27:55,370
Hans brækkede hals vil få os til at sige
1131
01:27:55,570 --> 01:27:58,039
Det kannibalen
er ude af fare
1132
01:27:58,607 --> 01:28:01,042
Det bliver rødt,
så lilla, så blå
1133
01:28:01,243 --> 01:28:03,578
Hvorfra vi er
vi ses bedre
1134
01:28:03,778 --> 01:28:06,515
Hans svulmende øjne vil vise sig
1135
01:28:06,715 --> 01:28:11,887
At han er død,
at vi kan tage hjem
1136
01:28:12,754 --> 01:28:15,123
Lad os hænge denne hund med glæde
1137
01:28:15,323 --> 01:28:17,759
Vi laver hotdogs
og vi vil drikke
1138
01:28:18,360 --> 01:28:20,462
Hans krøllede tunge vil fortælle os det
1139
01:28:20,662 --> 01:28:25,433
At han er død,
det er tid til at tage hjem
1140
01:28:25,634 --> 01:28:29,037
Men først, lad os hænge denne hund
på banen
1141
01:28:29,237 --> 01:28:31,740
her, sådan nogle fester
det er ikke særlig almindeligt
1142
01:28:31,940 --> 01:28:34,643
Ved slutningen af krampene,
vi vil vide
1143
01:28:34,843 --> 01:28:37,245
Hvor godt blev han dræbt!
Hvor blev han godt dræbt!
1144
01:28:37,445 --> 01:28:38,713
Hvor blev han godt dræbt!
1145
01:28:38,914 --> 01:28:42,517
Showet er slut!
1146
01:28:43,952 --> 01:28:44,920
Klokke solo!
1147
01:28:56,865 --> 01:29:00,168
Lad os hænge denne hund højt og kort
1148
01:29:00,902 --> 01:29:03,805
Lad os tilbyde hans røv til gribbene
1149
01:29:04,005 --> 01:29:06,241
På denne mest strålende dag
1150
01:29:07,008 --> 01:29:09,244
Lad os begge gå og se den hængte mand!
1151
01:29:09,444 --> 01:29:11,680
Hans årer vil ende godt
ved at eksplodere
1152
01:29:11,913 --> 01:29:14,349
Vi vil kilde ham
for at se, om den er klamret
1153
01:29:14,549 --> 01:29:17,219
Når hans tunge kommer ud
vi vil vide
1154
01:29:17,419 --> 01:29:22,190
At han er død,
at vi kan tage hjem
1155
01:29:23,291 --> 01:29:29,431
Lad os hænge denne hund højt og kort
1156
01:29:29,631 --> 01:29:31,833
Lad os tilbyde hans krop til gribbene
1157
01:29:33,001 --> 01:29:37,005
Ved slutningen af krampene,
vi vil vide
1158
01:29:40,542 --> 01:29:42,010
At han er død
1159
01:29:45,046 --> 01:29:49,050
At vi kan tage hjem
1160
01:29:58,627 --> 01:30:02,964
- Et ord for eftertiden?
- Ja.
1161
01:30:05,500 --> 01:30:07,636
Vær kort.
1162
01:30:08,370 --> 01:30:10,739
Det vigtigste
1163
01:30:11,940 --> 01:30:15,243
det er, at når alt går galt,
at alt ser ud til at være sort,
1164
01:30:15,443 --> 01:30:17,512
bare sig:
1165
01:30:17,712 --> 01:30:21,116
"Alt er fint,
Det værste er endnu ikke kommet."
1166
01:30:21,316 --> 01:30:24,185
Fin tale.
Lad os hænge ham.
1167
01:30:24,386 --> 01:30:26,087
Hurra!
1168
01:30:26,821 --> 01:30:29,357
Åbn lugen.
1169
01:30:36,698 --> 01:30:37,699
Shpadoinkle...
1170
01:30:38,166 --> 01:30:39,100
Vent!
1171
01:30:52,914 --> 01:30:55,984
Dommen ophæves,
guvernørens ordre!
1172
01:30:56,484 --> 01:30:57,519
Hvad ?
1173
01:30:57,886 --> 01:30:58,887
For hvad?
1174
01:31:01,556 --> 01:31:03,958
De forhold, som han er anklaget for
1175
01:31:04,159 --> 01:31:07,362
fandt sted før Colorado
er ikke en stat.
1176
01:31:07,562 --> 01:31:10,999
Det var et Ute indianerreservat.
1177
01:31:11,399 --> 01:31:14,235
Packer kan ikke retsforfølges
af denne stat!
1178
01:31:16,504 --> 01:31:19,474
Du går glip af pointen,
Frøken Pry!
1179
01:31:19,674 --> 01:31:22,444
Det er dig, der er
ude af mærket!
1180
01:31:22,644 --> 01:31:24,979
Du vidste det fra starten,
1181
01:31:25,480 --> 01:31:26,581
røvhul!
1182
01:31:26,915 --> 01:31:28,583
Hvorfor gør du det her?
1183
01:31:29,050 --> 01:31:30,151
Jeg lærte noget:
1184
01:31:30,685 --> 01:31:33,355
Bedre at hjælpe folk i stedet for
end at håndtere dem.
1185
01:31:33,955 --> 01:31:36,024
Jeg skal ikke dø i dag?
1186
01:31:37,325 --> 01:31:40,729
- Præcis, Alfred!
- Hvorfor så meget?
1187
01:31:41,963 --> 01:31:44,232
- Vil du vide det?
- Ja.
1188
01:31:44,866 --> 01:31:48,103
Dine øjne, din mund
1189
01:31:48,303 --> 01:31:53,508
I mit liv ramte jeg målet
1190
01:31:53,942 --> 01:31:57,712
Jeg ville blive rigtig glad
1191
01:31:58,780 --> 01:32:01,583
Hvis du vil...
1192
01:32:02,917 --> 01:32:04,552
Hvem tror du, du er?
1193
01:32:04,753 --> 01:32:08,289
De blev lovet vold
og de vil have det!
1194
01:32:10,458 --> 01:32:12,727
- Dø, stakkels taber.
- Vent!
1195
01:32:17,298 --> 01:32:18,967
Hvem tror du, du er?
1196
01:32:19,467 --> 01:32:22,404
Du er et dårligt menneske.
1197
01:32:36,050 --> 01:32:38,420
Boss, hvad laver du her?
1198
01:32:38,620 --> 01:32:41,423
Din ven fortalte mig
at du havde brug for hjælp.
1199
01:32:44,926 --> 01:32:45,727
Liane!
1200
01:32:49,230 --> 01:32:51,032
Jeg fandt den til dig.
1201
01:32:52,066 --> 01:32:52,967
Pige!
1202
01:32:58,339 --> 01:33:00,241
- Jeg tager hende.
- Nej.
1203
01:33:01,643 --> 01:33:03,344
Jeg har ikke brug for hende mere.
1204
01:33:04,345 --> 01:33:07,715
- Chef, vil du have en hest?
- Ikke dig?
1205
01:33:09,551 --> 01:33:11,352
Jeg ved, hvad jeg vil nu.
1206
01:33:11,753 --> 01:33:13,721
En jeg holder af.
1207
01:33:14,789 --> 01:33:16,424
Du skal arbejde
din klagesag.
1208
01:33:16,624 --> 01:33:19,861
Jeg skal til Denver,
men jeg er der i morgen.
1209
01:33:20,061 --> 01:33:21,963
Hvordan takker du dig?
1210
01:33:22,163 --> 01:33:25,099
Vi er lige, Alfred.
1211
01:33:25,700 --> 01:33:27,769
Gud velsigne os alle!
1212
01:33:29,404 --> 01:33:33,208
Himlen er blå
og træerne er grønne
1213
01:33:33,408 --> 01:33:37,178
Mit hjerte flyder over
som en fyldt kartoffel
1214
01:33:37,378 --> 01:33:40,849
Jeg forstår mig selv,
budskabet er meget klart
1215
01:33:41,516 --> 01:33:45,153
Når jeg siger
sikke en shpadoinklique dag!
1216
01:33:55,430 --> 01:33:58,166
Takket være indsatsen fra Polly Pry,
1217
01:33:58,366 --> 01:34:01,302
Alfred Packer var endelig
udgivet i 1901.
1218
01:35:58,319 --> 01:36:00,755
Rip: ByK
1219
01:36:00,955 --> 01:36:03,391
Mods: krakoukaz
1220
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Denne film indeholder
voldelige billeder
1221
01:36:33,588 --> 01:36:36,224
hvilket må have stødt følsomheden
af de yngste.